Томас Бейли Олдрич. Октябрь
Томас Бэйли Олдрич.Октябрь
Сусальным золотом октябрь листву покрыл,
А клен оставив в кроне лишь заплаты,
Богатство листьев наземь уронил,
Как медяки скупец в "момент расплаты".
27.11.2012
October
by Thomas Bailey Aldrich (1836-1907)
October turned my maple's leaves to gold;
The most are gone now; here and there one lingers,
Soon these will slip from the twig's weak hold,
Like coins between a dying miser's fingers.
Сусальным золотом октябрь листву покрыл,
А клен оставив в кроне лишь заплаты,
Богатство листьев наземь уронил,
Как медяки скупец в "момент расплаты".
27.11.2012
October
by Thomas Bailey Aldrich (1836-1907)
October turned my maple's leaves to gold;
The most are gone now; here and there one lingers,
Soon these will slip from the twig's weak hold,
Like coins between a dying miser's fingers.
Метки:
