Из Чарльза Буковски - всё больше почты

Чарльз Буковски


всё больше почты


я получаю всё больше почты, подавляющая её часть -
сущий бред
но время от времени приходит письмо с определённой
степенью глубокомыслия,
юмора и ясности ума.
я человек одинокий, но не сноб.
хорошее письмо заслуживает хорошего ответа.
итак, начинается переписка
и, непременно, вот что случается.
во втором письме, что я получаю от моего
корреспондента,
кажется глубины несколько меньше чем в
первом.
я всё равно отвечаю.
третье письмо опускается ещё больше.
я пытаюсь ответить ещё раз.
четвёртое письмо
практически идиотское.
я не отвечаю.
приходит ещё одно
почти непонятное.
я не могу на него ответить.
потом приходит всё больше писем переполненных
гневом, угрозами, мстительностью.
один парень, не получив ответа,
прислал мне листок измазанный
дерьмом.
что ж, я избавился от него,
так я думал.
однако, вскоре как будто ничего не произошло
пришло ещё одно письмо.
к чему я клоню: есть ли сходство
между написавшими все эти письма.
некоторые великие начинания
испаряются превращаясь в
ничто.
как будто у них нет сил
продолжать.
они читают меня
они пишут мне.
и потом,
через какое-то время, они ненавидят
меня.
и все они - мужчины.
женщины тоже пишут
но им я не
отвечаю.
я знаю что это означает
лишние проблемы.
ещё более худшие неприятности.
поверьте мне.


from: "Open All Night"

01.09.19

more mail

I get more and more mail, much of it
gibberish
but now and then a letter will arrive with
some profundity, humor and lucidity.
I am a loner but not a snob.
a good letter deserves a good answer.
and so, a correspondence begins
and, without fail, this is what happens.
the second letter I receive from my
correspondent
seems to have a little less profundity than the
first.
I answer anyhow.
the third letter falls off further.
I try once again.
the fourth letter is actually
idiotic.
I don’t respond.
another letter arrives,
almost indecipherable.
I can’t reply to this.
then more letters arrive filled with
anger, threats, vindictiveness.
one fellow, getting no response,
sent me a page smeared with
shit.
well, I’m rid of him,
I thought.
not so, another letter soon
arrived as if nothing had
occurred.
what I am getting at here
is the similarity
of all these letter
writers.
a few great beginnings
evaporating to
nothing.
it’s as if they just don’t have
the strength to
carry on.
they read me
they write me.
and then,
after a while, they hate
me.
and they are all
men.
the women write also
but I don’t answer
them.
I know that means
trouble too.
worse trouble.
believe me.