Шекспир. Сонет XCI

(весьма вольный перевод, задание для мфк)

Известность в свете, чин, доходы,
Происхожденье из вельмож,
Собаки, кони для охоты,
Звон золота и блеск одеж -
Я продолжать не буду списка
Того, что дорого и близко
Другим. Зачем все это мне?
Иное у меня в цене:
Твоя любовь дороже злата,
Изящней роскоши любой,
Достойней крови голубой
Надменного аристократа,
Быстрей охотницких коней
И богатырских рук сильней.