Артюр Рембо. Ощущение
Синим летним вечером я пойду к закату,
Исколюсь о злаки трав вечерних троп:
Чувственный мечтатель, свежести прохладу
Тонко ощущающий кожей рук и стоп.
Ни о чём не буду говорить и думать,
Снизойдёт на сердце — вечная любовь.
Далеко-далёко, как цыган, уйду я,
В счастии с Природой, будто с милой вновь.
15.11.15г.
Борис Бериев – автор перевода
На фото из Инета - поэт Артюр Рембо
ПРИМЕЧАНИЕ: великий французский поэт Жан Николя Артюр Рембо
родился 20 октября 1854 года в Шарлевиле на северо-востоке Франции.
Умер на 38-ом году 10 ноября 1891г. в Марселе. Похоронен в Шарлевиле.
Уникальность Рембо в том, что после того, как ему исполнилось двадцать лет
и до самой смерти он не написал больше ни одной поэтической строки.
Arthur Rimbaud. Sensation
Par les soirs bleus d';t;, j'irai dans les sentiers,
Picot; par les bl;s, fouler l'herbe menue,
R;veur, j'en sentirai la fra;cheur ; mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t;te nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l';me,
Et j'irais loin, bien loin, comme un boh;mien,
Par la Nature, heureux comme avec une femme.
Перевод-подстрочник Никиты Ровнова и Насти Клименко
Голубыми вечерами лета пойду я по тропам,
Исколываясь злаками, топча низкие травы:
Мечтатель, ощущающий прохладу своими стопами.
Я разрешу ветру искупать мою незащищённую голову.
Я не буду говорить, я не буду думать ни о чём:
А бесконечная любовь поселится в моей душе,
И я пойду далеко, очень далеко, словно цыган,
Сквозь Природу, - счастливый, как если бы был с женщиной.
Перевод - И. Ф. Анненского
В такую ночь с тропинки не сойдёшь:
Исколешься стернёю и промокнешь...
Роса ночная как объятий дрожь
Той женщины, которую не помнишь!
Исколюсь о злаки трав вечерних троп:
Чувственный мечтатель, свежести прохладу
Тонко ощущающий кожей рук и стоп.
Ни о чём не буду говорить и думать,
Снизойдёт на сердце — вечная любовь.
Далеко-далёко, как цыган, уйду я,
В счастии с Природой, будто с милой вновь.
15.11.15г.
Борис Бериев – автор перевода
На фото из Инета - поэт Артюр Рембо
ПРИМЕЧАНИЕ: великий французский поэт Жан Николя Артюр Рембо
родился 20 октября 1854 года в Шарлевиле на северо-востоке Франции.
Умер на 38-ом году 10 ноября 1891г. в Марселе. Похоронен в Шарлевиле.
Уникальность Рембо в том, что после того, как ему исполнилось двадцать лет
и до самой смерти он не написал больше ни одной поэтической строки.
Arthur Rimbaud. Sensation
Par les soirs bleus d';t;, j'irai dans les sentiers,
Picot; par les bl;s, fouler l'herbe menue,
R;veur, j'en sentirai la fra;cheur ; mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t;te nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l';me,
Et j'irais loin, bien loin, comme un boh;mien,
Par la Nature, heureux comme avec une femme.
Перевод-подстрочник Никиты Ровнова и Насти Клименко
Голубыми вечерами лета пойду я по тропам,
Исколываясь злаками, топча низкие травы:
Мечтатель, ощущающий прохладу своими стопами.
Я разрешу ветру искупать мою незащищённую голову.
Я не буду говорить, я не буду думать ни о чём:
А бесконечная любовь поселится в моей душе,
И я пойду далеко, очень далеко, словно цыган,
Сквозь Природу, - счастливый, как если бы был с женщиной.
Перевод - И. Ф. Анненского
В такую ночь с тропинки не сойдёшь:
Исколешься стернёю и промокнешь...
Роса ночная как объятий дрожь
Той женщины, которую не помнишь!
Метки:
