Роальд Даль - Один мой учитель...
ОДИН МОЙ УЧИТЕЛЬ...
?- Один мой учитель и вполовину таким хорошим, как ваши, никогда не бывал.
Его звали мистер Ансворт, и он нам историю преподавал.
И если ты вдруг каких-либо дат не запоминал, незамедлительно он тебя за ухо брал.
И пока все сидели страхом совершенно парализованные, он твоё ухо сжимал.
И крутил, крутил, крутил твое ухо, всё сильней и сильнее крутил. До тех пор
Пока твоё ухо не отрывалось и не падало прямо на пол.
В нашем классе полно было одноухих мальчишек. Я уверен, что их было восемь аккурат.
И именно он всем им уши пооткрутил, из-за того, что они не знали каких-то там дат.
Так давайте же теперь восхвалим учителей, которые сегодня все такие прелестные
И ваша, в частности, уж она-то, уверен, совершенно божественна."
РОАЛЬД ДАЛЬ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
"My teacher wasn't half as nice as yours seems to be.
His name was Mister Unsworth and he taught us history.
And when you didn't know a date he'd get you by the ear
And start to twist while you sat there quite paralysed with fear.
He'd twist and twist and twist your ear and twist it more and more.
Until at last the ear came off and landed on the floor.
Our class was full of one-eared boys. I'm certain there were eight.
Who'd had them twisted off because they didn't know a date.
So let us now praise teachers who today are all so fine
And yours in particular is totally divine."
Roald Dahl
Художник Ян Стен
ДАЛЕЕ
?Учиться всегда пригодится?
http://stihi.ru/2017/09/01/3707
?- Один мой учитель и вполовину таким хорошим, как ваши, никогда не бывал.
Его звали мистер Ансворт, и он нам историю преподавал.
И если ты вдруг каких-либо дат не запоминал, незамедлительно он тебя за ухо брал.
И пока все сидели страхом совершенно парализованные, он твоё ухо сжимал.
И крутил, крутил, крутил твое ухо, всё сильней и сильнее крутил. До тех пор
Пока твоё ухо не отрывалось и не падало прямо на пол.
В нашем классе полно было одноухих мальчишек. Я уверен, что их было восемь аккурат.
И именно он всем им уши пооткрутил, из-за того, что они не знали каких-то там дат.
Так давайте же теперь восхвалим учителей, которые сегодня все такие прелестные
И ваша, в частности, уж она-то, уверен, совершенно божественна."
РОАЛЬД ДАЛЬ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
"My teacher wasn't half as nice as yours seems to be.
His name was Mister Unsworth and he taught us history.
And when you didn't know a date he'd get you by the ear
And start to twist while you sat there quite paralysed with fear.
He'd twist and twist and twist your ear and twist it more and more.
Until at last the ear came off and landed on the floor.
Our class was full of one-eared boys. I'm certain there were eight.
Who'd had them twisted off because they didn't know a date.
So let us now praise teachers who today are all so fine
And yours in particular is totally divine."
Roald Dahl
Художник Ян Стен
ДАЛЕЕ
?Учиться всегда пригодится?
http://stihi.ru/2017/09/01/3707
Метки:
