Д. Нурксе. Любовь в Конце Времён. Поляна

Продолжение

Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
http://stihi.ru/2020/08/15/5531
http://stihi.ru/2020/08/16/5379
http://stihi.ru/2020/08/18/638
http://stihi.ru/2020/08/18/8320
http://stihi.ru/2020/08/19/4425
http://stihi.ru/2020/08/20/3436
http://stihi.ru/2020/08/21/9092
http://stihi.ru/2020/08/22/5233
http://stihi.ru/2020/08/23/8660
http://stihi.ru/2020/08/24/8115
http://stihi.ru/2020/08/25/9155
http://stihi.ru/2020/08/26/8211
http://stihi.ru/2020/08/27/7749
http://stihi.ru/2020/08/28/6389
http://stihi.ru/2020/08/29/5083
http://stihi.ru/2020/08/30/3062
http://stihi.ru/2020/08/31/4382


Поляна

(Тристан)


Я искал лощину, где мы когда-то лежали вместе.
Оказалось, что тимофеевка всё ещё смята,
осока липка, муравьи нервозны.

Я добрался до круга расколотых валунов.
Я узнал это место по выгоревшему кострищу, собрал торфяной мох,
мягкую шерсть с пантов, бересту и ударил кресалом,
но занявшееся пламя не давало тепла.
Я мог бы сунуть в него свою руку и смотреть, как чернеет ноготь
и скручивается вовнутрь, но всё равно ничего не чувствовать.
А я-то думал, что безумие – это страдание.

Время не двигалось. Угли распались, искры
выстрелили вверх как беззвучные пчелы.
Между углем и пеплом не было связи.
Рассвет был всего лишь бледной полуночью.
Я не мог отличить солнце от его отверстия в небесах.
Я не чувствовал божию благодать, хотя она прожигала во мне дыру.

Иногда в безумии я пытался любить себя,
но рука моя уставала и ощущала предательство.
Мой орган был похож на неё: непреклонный и слишком гладкий.

Я пытался ударить себя мечом,
просто чтобы занять пустой ум страданием.
Я услышал, как меч просвистел, и поручил себя аду,
ведь это был смертный грех. Но – нет.
Лезвие рассекло мою ошеломлённую тень.
Я стоял в стороне, наблюдая, сосредоточенно наблюдая,
будто мир стал картинкою самого себя.

Я мечтал, что Изольда будет любить меня, и она любила.
Я должен был убедиться, не сон ли это.

Как и любого слугу, ветер и дождь сломили меня.
Я мечтал, что сойду с ума, и вот я сошёл.

Я мечтал, что стану тобой, моим слушателем,
и найду поляну в лесу.

(с английского)


LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurksе

An Opening

(Tristan)

I searched for the hollow where we once lay.
It seemed the timothy tips were still bent,
the sedge sticky, the ants jittery.

I came to a circle of split stones.
I knew it for the old fire and collected peat moss,
antler velvet and birch bark, and struck flint
but the flame that rose gave no heat.
I could put my hand in it and watch the nail blacken
and begin to curl inward, and still feel nothing.
And I had thought madness was suffering.
Time did not pass. The coals flinched, the sparks
launched themselves like soundless bees.
There was no connection between char and ash.
Dawn was a paler, more begrudging midnight.
I couldn’t tell the sun from the hole it made in heaven.
I couldn’t feel God’s grace though it burned a hole in me.

Sometimes in my madness I tried to love myself
but my hand grew tired, and felt betrayed.
My sex was like her: adamant, too smooth.

I tried to strike myself with my sword
just to have a grievance to occupy my empty mind.
I heard it whistle toward me and resigned myself
to hell, since this was mortal sin. But no.
The blade sundered my stunned shadow.
I stood apart, watching, profoundly watching,
as if the world had become a picture of itself.

I dreamed Iseult would love me, and she did.
I had to test it, as if it happened in sleep.

Like any servant, wind and rain broke me.
I dreamed I would go mad, and I am.

I dreamed I would become you, the listener,
and find a clearing in the forest.