Инго Баумгартнер. Вечерняя жуть

На опушке алый всполох.
Где ольхой трава примята,
желтый диск в деревьях голых
опускается к закату.

Притаясь, молчат вороны,
в тростнике застыла цапля.
Пруд затих; устав от звона,
источился день по капле.

Тролли с зёвом трут глазницы.
Нечисть выползла ночная.
Над землёй туман клубится,
рощу пеплом пеленая.

Клубы дыма жутко реют,
пни хихикают из мрака:
- Эй, спасайся поскорее,
прячься, если ты бояка!


Abendangst

Aus des Schilfwalds Aehrensaeumen
ragt der Erlen Kahlgezweige.
Fahlgelb haengt in nackten Baeumen
blasser Sonnenscheibe Neige.

Kraehen schweigen schon, der Reiher
biegt das Rohr zur Lagerstaette.
Stille herrscht am dunklen Weiher,
Taglichtkringel geh'n zu Bette.

Augen reiben klamme Trolle,
Weckzeit fuer das Nachtgesinde.
Nebelrauch entsteigt der Scholle,
Augen zeigt die Birkenrinde.

Keine gut gewaehlten Zeiten
fuer den Hasenfuss. Es kichern
Baumstumpfschatten, Schwaden reiten,
Aengstling, lauf, dein Heil zu sichern!