Хр. Моргенштерн. Служанки Maegde am Sonnabend

Из Христиана Моргенштерна (1871-1914).
Служанки в субботу. Maegde am Sonnabend, с нем.


Вариант 1.

Поразвесив ковры, гардины
И всякий иной текстиль,
Они хватают жердины
И выбивают пыль.
Они б так секли хозяев,
От злости остервенев!
В заку'тке между сараев
Они остужают гнев,
И лупят, рвенье утроив,
Так, что палки в руках трещат.
До господских, впрочем, покоев
Звуки порки не долетят.
Хныча, жалуются друг дружке,
Под жердями пускаясь в пляс,
Только коврики да подушки,
Да немецкий большой матрас.


Вариант 2.

Развесив бельё на планке,
Под конец недельных работ
Его хлещут и бьют служанки,
Так же - в мыслях - лупя господ.
Растрёпаны, краснощёки,
Впадая в слепой угар,
За придирки, журьбу, попрёки
Они выпускают пар.
В заку'тке между сараев
Расплачивается реквизит.
До ушей суровых хозяев
Ни звука не долетит.
Но ломаются с треском палки,
Стонут плед, простыня, палас,
Плачет коврик, и вопль жалкий
Издаёт пуховой матрас.


--------------------------------------------------------

Об авторе из http://pomnipro.ru/memorypage37271/biography,
краткий пересказ:

"Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern, 1871 - 1914): немецкий поэт, писатель
и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала ХХ веков.
Х. Моргенштерн родился в семье потомственных немецких пейзажистов.
В возрасте 16-ти лет он пишет свои первые произведения. Позже вместе с друзьями
выпускает журнал, в 1893 г. Моргенштерн организует юмористическое общество ?Сансара?.
Отношения юноши с отцом были непростыми, а матери, умершей от туберкулёза,
он лишился в детстве. Сын унаследовал от нее слабые лёгкие и часто болел.
В 1894 г. Моргенштерн получает место сотрудника в Берлинской Национальной галерее.
Он знакомится с работами Ницше и Поля Лагарда, сотрудничает в журналах и газетах,
а год спустя выходит в свет его первая книга - поэтический сборник "В замке фантазии".
Он много путешествует, переводит Стриндберга, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна,
Бьёрнсона, и периодически лечится, часто в горах. В 1908 г. Моргенштерн знакомится
со своей будущей супругой, также лёгочной больной.
В 1909 г. Моргенштерн встречает в Берлине ученого и философа Рудольфа Штайнера,
и между ними завязываются дружеские отношения. Чтобы слушать лекции Штайнера,
Моргенштерн следует за ним в его поездках в Дюссельдорф, Кассель, Мюнхен и Осло.
В 1912 г. писатель составляет обращение, в котором предлагает кандидатуру Штайнера
на получение Нобелевской премии мира.
В 1914 году состояние здоровья писателя резко ухудшилось и 31 марта он скончался.
После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие
произведения Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой
публике, т. к. за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина
написанных им сочинений.
Прежде всего известна и любима читателем осталась его юмористическая,
афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия.

--------------------------------------------------------


Оригинал:
Christian Morgenstern.
Maegde am Sonnabend.

Sie haengen sie an die Leiste,
die Teppiche klein und gross,
sie hauen, sie hauen im Geiste
auf ihre Herrschaft los.
Mit einem wilden Behagen,
mit wahrer Berserkerwut,
fuer eine Woche voll Plagen
kuehlen sie sich den Mut.
Sie hauen mit splitternden Rohren
im infernalischen Takt.
Die vorderhaeuslichen Ohren
nehmen davon nicht Akt.
Doch hinten jammern, zerrissen
im Tiefsten, von Hieb und Stoss,
die Laeufer, die Perserkissen
und die dicken deutschen Plumeaus.