Г. Тукай. Школа. Перевод и комментарий

Г.Тукай
ШКОЛА
(1913)

?Разбогатев, русский ставит церковь в своем селе?;
Разбогатеет татарин – много жен возьмет себе…

О русских скажем больше, им, пожалуй, впору:
?Да, русский поставит церковь, но прежде школу!?

P.S.

Прошло сто лет, не слышим, о чем говорил Поэт?!
У татар школ уж много, но высшей-то школы нет!

Пер. и комм. Р.Нугманова. 12.05.2012