74 - A Lady red - amid the Hill
У алой дамы тихо всё
Под сводами холма,
И белой дамы сладкий сон
Еще хранят поля.
Но разлетались ветерки,
Холмы и дол метут.
Снуют проворно пареньки:
Кого-то в доме ждут.
Чуть улыбаются леса
На спешные труды.
Они-то знают, что пора,
Что птицы уж в пути.
А между тем поля молчат,
Как бы не слыша весть,
Словно из смерти воскресать
Обычнейшая вещь.
A Lady red — amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!
The tidy Breezes, with their Brooms —
Sweep vale — and hill — and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?
The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird —
In such a little while!
And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the "Resurrection"
Were nothing very strange!
Под сводами холма,
И белой дамы сладкий сон
Еще хранят поля.
Но разлетались ветерки,
Холмы и дол метут.
Снуют проворно пареньки:
Кого-то в доме ждут.
Чуть улыбаются леса
На спешные труды.
Они-то знают, что пора,
Что птицы уж в пути.
А между тем поля молчат,
Как бы не слыша весть,
Словно из смерти воскресать
Обычнейшая вещь.
A Lady red — amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!
The tidy Breezes, with their Brooms —
Sweep vale — and hill — and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?
The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird —
In such a little while!
And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the "Resurrection"
Were nothing very strange!
Метки:
