Время так ограничено... Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.



Время так ограничено, безусловно -
многие книги остаются непрочтёнными
дитя не поцелованным
не сказано
что ты мне дорог
любимый.
Время - мой нетленный миг.
Понимаешь, что я имею ввиду.


*

Aika on niin rajallinen, ehdoton
monta kirja j;; lukematta
lasta suukottelematta
sanomatta
ett; olet minulle rakas
rakkain.
Aika on lahjomaton tuokio.
T;m; on testamenttini.
Ymm;rt;net, mit; tarkoitan.

Прим. В финском тексте ";" сохраняется на месте а или о умляутов.

*