Тадеуш Ружевич. В начале было слово...

Тадеуш Ружевич.


В НАЧАЛЕ - СЛОВО.


Перевод - Глеб Ходорковский.

В начале - слово
огромная радость творенья

в конце стиха (после конца стиха)
начинается бесконечность

вслушайся

она превращается
для приручённых
в Бога

но пред поэтом
раскрывается пропасть

через годы
его откопают
очистят от грязи
пыли земной -

камень небесный
лишённый огня
метеор.


* * *


Na pocz;tku jest s;owo

Tadeusz R;;ewicz

***

na pocz;tku
jest s;owo
wielka rado;; tworzenia

po ko;cu wiersza
zaczyna si;
niesko;czono;;

ws;uchaj si;

ona przemienia si;
dla u;askawionych
w Boga

ale przed poet;
otwiera si; przepa;;

po latach
zostanie odgrzebany
oczyszczony z b;ota
py;u ziemi

kamie; z nieba
wyzuty z ognia
meteor

Tadeusz R;;ewicz