Не стремись... перевод с украинского

* * * (Л?на Костенко)

О, не взискуй г?ркого меду слави!
Той мед недобрий, в?д кусючих бдж?л.
Взискуй сказать побл?длими вустами
хоч к?лька людям необх?дних сл?в.
Взискуй прожить несу?тно ? дзв?нко.
Взискуй терп?ння витримати все.
А справжня слава - це прекрасна ж?нка,
що на могилу кв?ти принесе.

*** (перевод П.Голубкова)

О, не стремись пить горечь меда славы!
Тот мед недобрый, от кусачих пчел.
Стремись сказать, пусть бледными устами,
Хоть малость очень нужных людям слов.
Стремись прожить несуетно и звонко.
Стремись стерпеть всё и осилить всё.
А слава истинная – милая девчонка,
Что на погост цветочки принесет.