Фридрих фон Логау. Технику

Friedrich Logau(1604-1655).Auff Technicum

Техник может всё на Свете:
Делать сам, давать советы,
Фехтовать, плясать отменно,
Рвы копать и строить стены,
Петь, считать, вести замеры,
Развлекать, как кавалеры,
Управлять страной на славу,
Соблюдать мораль и право,
Приглушить болезни может
И стоять за правду — тоже,
Звёзды в небе называет,
От Добра Зло отличает,
Злато-сЕребро отыщет,
Сварит пиво, сварит пищу,
Может сеять и пахать
И большой умелец врать!

Перевод со старого немецкого 19.07.15.

Auff Technicum

Technikus kan alle Sachen:
Andre lehren, selbsten machen,
Reiten kan er, fechten, tantzen,
Bauen kan er Staet' und Schantzen,
Singen kan er, messen, rechen,
Schoen und zierlich kan er sprechen,
Stat und Land kan er regiren,
Recht und Sachen kan er fuehren,
Alle Krankheit kan er daempffen,
Fuer die Wahrheit kan er kaempffen,
Alle Sterne kan er nennen,
Boes' und Gutes kan er kennen,
Gold und Silber kan er suchen,
Braeuen kan er, backen, kochen,
Pflantzen kan er, saeen, pfluegen,
Und zuletzt: erschrecklich luegen.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 3. Hundert