Р. Л. Стивенсон. Гостья с моря

R. L. Stevenson A Visit From The Sea

Far from the loud sea beaches
Where he goes fishing and crying
Here in the inland garden
Why is the sea-gull flying?

Here are no fish to dive for;
Here is the corn and lea;
Here are the green trees rustling.
Hie away home to sea!

Fresh is the river water
And quiet among the rushes;
This is no home for sea-gull,
But for the rooks and thrushes.

Pity the bird that has wondered!
Pity the sailor ashore!
Hurry home to the ocean,
Let him come here no more!

High on the sea-cliff ledges
The white sea-gulls are trooping and crying,
Here among rooks and roses,
Why is the sea-gull flying?



ГОСТЬЯ С МОРЯ
Р.Л.Стивенсон

Над садом, далёким от моря,
Где в грохоте волны тают
Крики морских чаек -
Зачем они ЗДЕСЬ летают?

Здесь им не нырнуть за рыбой -
Внизу только луг, да поле,
Деревья шумят - не волны,
И так далеко море!

Здесь плавно несут реки
Потоки воды пресной,
Для чаек здесь нет дома,
Здесь птицам другим место.

Жаль удивлённую птицу!
Жаль моряка на суше!
Скорее домой, к морю
Лети, отведи душу!

Море. Прибой. Скалы...
- Ты это всё знаешь -
ТАМ дом белоснежных чаек...
Зачем же ты ЗДЕСЬ летаешь?