Натаниэль Готорн - Ступай в могилу

Ступай в могилу прямиком к друзьям —
Узнаешь цену нашим хрупким дням.
Узнаешь, каково тянуться вверх цветку,
а после — вниз, и почему.
Узнаешь среди пыли и земли
Недолговечные побеги — это мы.
Но всё же не вздыхай: есть край,
В котором вечно месяц май.
Тем, кто Cоздателю служил
И от наказов Оного не отступил,
Могила — только путь
До дома, где приятно прикорнуть.

______________

Go to the Grave by Nathaniel Hawthorne

Go to the grave where friends are laid,
And learn how quickly mortals fade,
Learn how the fairest flower must droop,
Learn how the strongest form must stoop,
Learn that we are but dust and clay,
The short-liv'd creatures of a day.
Yet do not sigh — there is a clime,
Where they will dwell through endless time,
Who here on earth their Maker serve,
And never from his precepts swerve.
The grave to them is but a road,
That leads them to that blest abode.