Говорете на руски, Крикор Мазлумян, перевод

ГОВОРИТЕ НА РУССКОМ
Крикор Мазлумян

Говорите на русском –
Он понятен и прост…
Ещё встанет Россия
В свой немыслимый рост.

От Чукотки до Луцка
Наш проходит редут…
Говорите по-русски,
Вас, как братьев, поймут.

В дни печали и грусти
Или в радости миг
Говорите по-русски –
Богом дан нам язык.

И не верьте, что поздно
Камни де собирать…
Мы единая грозная
Мы – российская рать.

С нами русское слово
(Осетин иль калмык),
Нас связует любовью
Наш могучий язык.

Вот опять над опушкой
Свет разлился окрест.
Это солнце и Пушкин –
Наш язык и наш крест.

Только так во Вселенной,
В чистом пламени звёзд,
На великом, на русском,
Нас услышит Христос.

ГОВОРЕТЕ НА РУСКИ
Поетически превод от руски език: Генка Богданова

Говорете на руски -
език разбираем, прост.
Ще се вдигне Русия.
с богатирския ръст.

От Чукотка до Луцки
върви нашият редут.
Говорете по руски,
братята ще разберат!

В дни на печал и тъга,
или пък в радостен миг,
говорете на руски,
от Бог е този език.

И не вярвайте, че е късно,
да вземем камък в ръка!
Единни и страшни сме,
ние сме руска войска .

С нас е руското слово -
Осетинянин, или калмик -
нас ни свързва любовта
към могъщия наш език.

И над земята ни пак
светлината се лее:
езика, кръстния знак,
Пушкин, слънце над нея.

Така във Вселената
с пламъка чист на звезди,
на великия руски език
Бог ще ни благослови.

Перевод сделань для СЕДМОГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ЗА ПОЕТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА 2013