Я не стыжусь, что я цыган...

МЭ НА ЛАДЖЯВ-ПЭ, КЭ СОМ РОМ

Мэ на ладжяв-пэ, кэ сом ром.
Миро вурдон урнял по дром.
Дживас амэ сыр чирикля,
Кана чалэ — багас гиля.

Коли калёла болыбэ —
Бришынд марэла, сыр чупняса,
Мэ татькираса-пэ ягаса,
Дро шатра совна чаворэ.

Гилы совнытко дай багал,
Паша Дэвэл хачёл лабнари,
Явэса гожо, ром-кофари,
Акана сов, мро чаворо.


Я НЕ СТЫЖУСЬ, ЧТО Я ЦЫГАН

Я не стыжусь, что я цыган.
Летит повозка по дороге.
Живём, как птиц весёлый стан,
Коль сыты - сами пляшут ноги.

Когда чернеет небосклон -
Дождь, словно кнут, стегает, ветер, -
Мы согреваемся костром,
И мирно спят в палатке дети.

Мать колыбельную поёт,
Горит лампада у иконы...
Придет, барышник, твой черёд,
Спи, мой красавец, спи спокойно.

16 июля 2016

Подстрочный перевод Илоны Махотиной