Свет
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 26, "Light"
Свет, бесконечный Свет! Нет места тьме,
А жизнь в неведенье волшебной тайны:
На бессознательной той глубине,
Продлит всех дней моих мерцание.
Вневременной и непреложный Свет,
Откроет мне таинственные своды,
А сердце драгоценное в ответ,
Бессмертной розой расцветёт с восходом.
Тот Свет восторгом нервы мне пронзит,
Свет мысли! Возбудит во мне все клетки,
В немом порыве, как в экстазе сохранит
Живое чувство в нерушимом Свете.
Я в чудном Свете, словно в океане,
Так глубоко во мне Его сиянье.
* * *
Light, endless Light! darkness has room no more,
Life’s ignorant gulfs give up their secrecy:
The huge inconscient depths unplumbed before
Lie glimmering in vast expectancy.
Light, timeless Light immutable and apart!
The holy sealed mysterious doors unclose.
Light, burning Light from the Infinite’s diamond heart
Quivers in my heart where blooms the deathless rose.
Light in its rapture leaping through the nerves!
Light, brooding Light! each smitten passionate cell
In a mute blaze of ecstasy preserves
A living sense of the Imperishable.
I move in an ocean of stupendous Light
Joining my depths to His eternal height.
Sonet 26, "Light"
Свет, бесконечный Свет! Нет места тьме,
А жизнь в неведенье волшебной тайны:
На бессознательной той глубине,
Продлит всех дней моих мерцание.
Вневременной и непреложный Свет,
Откроет мне таинственные своды,
А сердце драгоценное в ответ,
Бессмертной розой расцветёт с восходом.
Тот Свет восторгом нервы мне пронзит,
Свет мысли! Возбудит во мне все клетки,
В немом порыве, как в экстазе сохранит
Живое чувство в нерушимом Свете.
Я в чудном Свете, словно в океане,
Так глубоко во мне Его сиянье.
* * *
Light, endless Light! darkness has room no more,
Life’s ignorant gulfs give up their secrecy:
The huge inconscient depths unplumbed before
Lie glimmering in vast expectancy.
Light, timeless Light immutable and apart!
The holy sealed mysterious doors unclose.
Light, burning Light from the Infinite’s diamond heart
Quivers in my heart where blooms the deathless rose.
Light in its rapture leaping through the nerves!
Light, brooding Light! each smitten passionate cell
In a mute blaze of ecstasy preserves
A living sense of the Imperishable.
I move in an ocean of stupendous Light
Joining my depths to His eternal height.
Метки: