Фридрих фон Логау. Обычай индейцев

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein indianisch Brauch.

Когда индеец умирает и труп его в костре сожгут,
тут преданность жены супругу узнают:
она за мужем следует в огонь!
У нас не встретите такого,
поскольку бережёт себя вдова уж для другого!

Перевод со старого немецкого 24.09.14

Ein indianisch Brauch

Wann ein indianisch Mann stirbt und wird verbrennt,
Dann wird seines Weibes Treu richtig dran erkennt,
Wann sie springet in die Glut. O, in unsrer Welt
Springt kein Weib, dieweil sie sich einem andren helt.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert