Юлияна Донева. Любимый голос

ГЛАС – МУЗИКА

Юлияна Донева. Болгария

От всички гласове, които чувам,
един, аз зная, че звучи за мен.
Гласът, на който мога да танцувам,
глас - музика, с най - нежния рефрен.

Как го разпознавам? - Щом го чуя,
сърцето ми запява в унисон.
Той единствен ми руши покоя.
Него чувам аз дори на сън.

А заедно със него, във съня ми
се явява ангел златоуст.
Тънкострунни, арфите звънят и
феите танцуват нежен блус.

От всички гласове, които чувам,
един, аз знам, ще ми звучи во веки.
Луната със лъчите си рисува
за влюбените сребърни пътеки.

Перевод Инессы Соколовой

ЛЮБИМЫЙ ГОЛОС

Из многих голосов, которые я чую,
один мне близок и его напев.
Под этот голос радостно танцую,
в нём самый-самый ласковый припев.

Как узнаю, когда его услышу? –
По сердцу, что поёт с ним в унисон.
Весь мир в тот час я по-другому вижу,
присниться может даже сладкий сон.

Я с ним опять и в этот дивный вечер,
со мной любимый Ангел Златоуст.
Под звук оркестра происходят встречи,
танцуют феи вальс под нежный блюз.

Из голосов, которые я чую,
Единственный – любимый мной навек.
И лунный свет мне голос тот рисует,
дорожки серебра в разливах рек.