Дорота Яворска. Дочери

Дорота Яворска.

ДОЧЕРИ.

Глеб Ходорковский(перевод).

я слышу
все ноты твоей жизни
и фальшивые
адресованные мне
чтоб обмануть саму себя (самое?)
и тревожные
от которых спасти я тебя не могу
ты уже принялА решение
и те
которые ты ещё не успела напеть
но сердце моё
предостеречь тебя пытается перед ними

Я слышу
все ноты твоей жизни
а ты всё твердишь
что у меня нет слуха.


* * *



Dorota Jaworska


[CORCE]

znam wszystkie nuty
twego zycia
te falszywe
adresowane do mnie
by oszukac sama siebie
te twozliwe
przez ktorymi
nie moge cie uratowac
bo juz podjelas decyzje
te ktorych jeszcze
nie zanucilas
a moje serce
juz przed nimi ostrzega

znam wszystkie nuty
twego zycia
ty ciagle twerdzisz
ze nie mam sluchu

(Kijow, 2008.)