3-05-35. Логау. Одежда

Нас творит одежда; если это так,
Ты, портной-невежда, – божьей твари враг.

с немецкого, 21.01.2015




Friedrich von Logau, Kleider

Kleider machen Leute; trifft es richtig ein,
Werdet ihr, ihr Schneider, Gottes Pfuscher seyn.


Подстрочник: Одежда

По одёжке встречают*; если это верно,
То будете вы, портные, халтурщиками (портящими работу) Бога.

--------------------------------------------
* буквально: одежда делает людей