VIII Международный конкурс. Борислава Бориславова
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ.
ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ КОНКУРСА ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ, ВЫ СМОЖЕТЕ
СОТВОРИТЬ СВОИ ПЕРВЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,
ОПИРАЯСЬ НА ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СДЕЛАННЫЕ ДЛЯ ВАС
ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ТАК РАБОТАЛ САМУИЛ МАРШАК, ПЕРЕВОДЯ
БЕССМЕРТНОГО ШЕКСПИРА, ТАК СМОЖЕТЕ РАБОТАТЬ И ВЫ...
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО УСЛОВИЯ КОНКУРСА.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
------------------- ----------------- -------------------
Борислава Бориславова.Болгария.
АВТОБИОГРАФИЯ.
Може би е лудост ,слабост или невъзможност да промениш това , което те стяга , души и не ти дава простор и сбъднати мечти.Цялата тази суетност на лицемерие около мен и поцелият свят ,хора с маски,страхувайки се да бъдат себе си ,а азискам просто глътка свеж въждух и хора ,които могат да ти се усмихнат искренно , доброта ,която не изисква нищо конкретно ,просто начин да дишаш свободно.
Но можеш ли ти ,една малка частица да промениш свят ,в който има вече други правила ,тези ,различни от природните закони , от простите неща и вяра в нещо в което толкова малко вярват и се борят , а уж всичко би трябвало да е за по-добро.
Свят който не иска да се променя ,свят в който власт , пари и престиж на всяка цена са стойностни думи , а любовта и вярата са превърнати във фрази със които се печели лъжливо доверие ,приятелство , а то е оръдие и измамна власт ,с която подчиняваш тези , които все още имат души и сърца.В този свят се налага да живеем , в този свят се налага да се борим и да отстояваме , че има неща по-силни от нас ,от власт и пари . Неща които преди са предизвиквали дори и войни , но сега са само думи , които имат значение за тези познаващи тяхната сила , за други примамка и забавление.
Не мога и не искам да се примиря с това ,защото всеки идва на този свят искайки и плачейки не за да му пъхнат пари и ли да му сложат корона за да се утеши и да се чувства щастлив и закрилян ,а иска малко топлина и истинска ласка , любящи очи ,в които да се огледа , които му дават сигурност и усмивката грейва на лицето . Създанието дошло за да вдишва въздуха чист и отпива от изворът за да утоли жаждата си и да продължи.
Аз израстнах в полите на една красива и величествена планина на Балканският полуостров , казва се Рила планина.С невероятна природа ,
езера красиви и величествени ,вода която не те оставя жаден ,когато
отпиваш от нея ,мирис на бор и ела , най-красивото цвете и най-трудно достъпно и откриваемо-еделвайсът е там и въздух , който те зарежда така ,че отнема от теб всичко токсично и те пречиства. От там се закърмих със сила и красота и продължих да търся красивото и величественото ,трудно достъпно ,но откриеш ли го никога не искаш то да изчезне от теб. Продължих с това в душата си и закалих и тялото си като се отдадох години наред в своето израстване със спорт ,той кали тялото ми и направи борбен духът ми след тази величествена планина .Но душата ми си остана непокътната и търсеща още чудеса .
Не съм художник , но когато душата ми иска рисувам , не ...тя рисува онова което чувства , не съм дизайнер , но когато душата ми поиска се наслъждавам да творя с платовете неща , които ме карат да се чувствам щастлива.Не съм писател или поет , но винаги съм обичала да съчинявам неща които излизат от мен ,някъде дълбоко в мен бучи ураган от чувства различни и те искат да изкочат .Чуват ги , но никой не иска да притаи дъх и да се заслуша в тях. Когато преминах през годините ,когато се издигах ,а после падах ,само красотата на природата ,музиката и творбите ми ,които не бяха за нещо комерсиално ,а отдушник ,спасител ме изправяха .
Но можеш ли ти ,една малка частица да промениш свят ,в който има вече други правила ,тези ,различни от природните закони , от простите неща и вяра в нещо в което толкова малко вярват и се борят , а уж всичко би трябвало да е за по-добро.
Свят който не иска да се променя ,свят в който власт , пари и престиж на всяка цена са стойностни думи , а любовта и вярата са превърнати във фрази със които се печели лъжливо доверие ,приятелство , а то е оръдие и измамна власт ,с която подчиняваш тези , които все още имат души и сърца.В този свят се налага да живеем , в този свят се налага да се борим и да отстояваме , че има неща по-силни от нас ,от власт и пари . Неща които преди са предизвиквали дори и войни , но сега са само думи , които имат значение за тези познаващи тяхната сила , за други примамка и забавление.
Не мога и не искам да се примиря с това ,защото всеки идва на този свят искайки и плачейки не за да му пъхнат пари и ли да му сложат корона за да се утеши и да се чувства щастлив и закрилян ,а иска малко топлина и истинска ласка , любящи очи ,в които да се огледа , които му дават сигурност и усмивката грейва на лицето . Създанието дошло за да вдишва въздуха чист и отпива от изворът за да утоли жаждата си и да продължи.
Аз израстнах в полите на една красива и величествена планина на Балканският полуостров , казва се Рила планина.С невероятна природа ,
езера красиви и величествени ,вода която не те оставя жаден ,когато
отпиваш от нея ,мирис на бор и ела , най-красивото цвете и най-трудно достъпно и откриваемо-еделвайсът е там и въздух , който те зарежда така ,че отнема от теб всичко токсично и те пречиства. От там се закърмих със сила и красота и продължих да търся красивото и величественото ,трудно достъпно ,но откриеш ли го никога не искаш то да изчезне от теб.Продължих с това в душата си и закалих и тялото си като се отдадох години наред в своето израстване със спорт ,той кали тялото ми и направи борбен духът ми след тази величествена планина .Но душата ми си остана непокътната и търсеща още чудеса .
Не съм художник , но когато душата ми иска рисувам , не ...тя рисува онова което чувства , не съм дизайнер , но когато душата ми поиска се наслъждавам да творя с платовете неща , които ме карат да се чувствам щастлива.Не съм писател или поет , но винаги съм обичала да съчинявам неща които излизат от мен ,някъде дълбоко в мен бучи ураган от чувства различни и те искат да изкочат .Чуват ги , но никой не иска да притаи дъх и да се заслуша в тях. Когато преминах през годините ,когато се издигах ,а после падах ,само красотата на природата ,музиката и творбите ми ,които не бяха за нещо комерсиално ,а отдушник ,спасител ме изправяха .
Защо ли...?
Защото хората не правеха това ,а точно обратното искаха да си остана там ,уж ти помагат с едната ръка ,но с другата те натискат още повече. Музиката ,природата и това в което потъвах ,едни творби без стойност за другите ме изправяха и тръгвах заредена и още по-силна. Докато един ден не стигнах на кръстопътят има ли смисъл да имам душа , да виждам неща ,които другите не искат да се вгледат , да чувствам и да имам мечти ,които другите не възприемат и ехидно се смеят....
Точно тогава музиката ми показа моята муза и от душата ми се претвори едни послания към някого и към всички .Не съм писател ,но душата ми си има вече перо и с него ще казвам неща за природата ,вярата ,надеждата и любовта.Неща в които вярвам и търся и ще се боря ,никой и нищо не ще ме спре ,щом душата ми познава красотата на любовта ,болката с нея и силата на вярата ,за да продължа. Глътка въздух свободен , дори и заради една шепа хора , които остават стражата на доверието и добротата.Това търся ,това ме мотивира и точно сега .Една жена почти на петдесет вярваща все още в доброто , не се срамуваща от душата си и мечтите си ,за мен и за тях , тези ,които не скриват лицата си и не носят чужди маски за удобство. Всичко написано от мен е изстрадано ,изживяно ,усетено с душата.
За първи път ще покажа своята душа на повече хора.Избрах не коя и да е публика ,а точно руската , не съм феминистка , любовта ми е свързана с другият пол , но към него имам резерви ,неща които имам да му кажа .И ако някой ме пита ,ако трябва да избирам в кой от половете отново да се преродя ,то ще кажа...Жена! Защо ли...? Защото за мен жената е най-съвършенното създание ,най- красивото , най- дивото и най-силното.
За това избрах руската публика ,но най-вече руските жени .Те са за мен още тези жени които въпреки всичко отстояват да съберат тези качества и да изискват другият пол не само да го приеме , но да признае това ,че е сила , движеща сила -красота ,нежност, изящество , борбеност и величие , както моята планина .Сътворена от Бог с любов.
Благодаря на Бог за това ,за тези творения и за това ,че съм се родила жена в полите на тази планина.За това ,че ми даде две красиви същества ,моите две дъщери сега ще станат на двадесет години ,невероятно красиви ,по-съвършенни и от всяка моя представа ,дано и те разберат какъв заряд носят и колоко съвършенство .Бог взе част от мен за да получат те двойно повече ,красота неземна ,ум и интелигентност ,само силата ,която още не са усетили на името Жена им е нужно ,но ще успеят да видят това ,ще го почувстват.
Снимката ми я избрах точно тази с послания към вас , защото жената не я спира нито нейната възраст , нито светът в който е принудена да живее , в нея живеят ангел ,богиня и рицар без броня , не я е страх от копията на другите и кралица достойна , до нея иска да има истински крал .Не подчиняващ природата и разделящ територии ,властник над другите ,а пазител и сила ,която ще предпази всичко красиво и стойностно да не изчезне и да не предава свойта кралица.А светещите лампички са светлинката по пътят неясен и трънлив ,звездите в които се реем нощем търсейки верният път , за да стигнем мечтата и да се борим за нея ,колкото и за другите да е лудост ,фантазия и мираж.
Не съм писател , но душата ми иска да излее едни слова за всичко това вътре в нея ,за вярата ,болката и любовта и войнът , който ще продължава да разбива кралските порти със слова . Перото , появило се от една скромна душа.
Това е моето ?Аз”, друго не искам , не го заменям , не си пожелавам ,маски не слагам , а на вас оставям думи от моята душа , за него ,този който ми даде всичко и после ми взе двапъти повече , но аз видях ,усетих силата на любовта...
От моята душа за вас и за любовта....!
Глътка въздух , истински , планински и аромата и бурите на любовта.
Благодаря!
Борислава Бориславова
------------------------- --------------------- ------------------------------
Любов или грях , игра над душата !
Любов ли бе това или грях ...,
грешница ли бях, аз за твоята душа...?
Грях ли бе това ,че ти повярвах ...,
грешка ли бе ти за моята душа...?
Защото не видях играта, повярвах
на душа ,копнееща и страдаща,
търсеща ,мислех ..., моята душа!
Грешка ли съм за това ,че дойдох ,
на този свят не да мамя и лъжа ,не играч
в една игра оставяйки след себе си ,
толкова болка нико му ненужна ,а
обич и топлина дирех в една душа ...!
Колко трябва още да чакам ,колко
трябва още да боли ,за да има някой ,
който това да разбере и да иска ,въпреки
всички и всичко да ме задържи ...
и играта на любов измислена да спре !
Не са ми нужни нито слова ,нито
клетви в любов , душата вижда това ,
тя иска някой който обича ,
без да говори , да вярва , без да пита ,
да чувства , без да взима , да я боли
и пак да обича !
Грях ли бе всичко това ,за любов ,
която желаех и с която летях !
Грешка ли бе ,че душата ми казваше ,
да се спра , да не бързам ,а аз ,
заглуших я със щастие , полетях ,
не разбрах ,че това е играта
Любов или грях бе всичко това ...!
Не зная , но игра над душата ,
за някого радост и болка , за друг
слава в очите на другите !Това ни остана ,
след всичко , с това ще живеем сега.... !
Борислава Бориславова
-------------------- -------------------- ------------------------
Греховната Жена
Боже , прости !Но след толкова дълго,
след всичко, успях да повярвам ,не питах ,
не се съмнявах ,а давах толкова ,
колкото имах ,не ми бяха нужни думи ,
с нежността си обичах ...!Него поисках !
Грях ли бе всичко това ,за любов ,
която желаех и с която летях !
Грешка ли бе ,че душата ми казваше ,
да се спра , да не бързам ,а аз ,
заглуших я със щастие , полетях ,
не разбрах ,че това е играта
Нека да е грях , нека да е грешка....!
Нека да боли , поне опитах , обичах
с цялата си душа ,без да я пощадя ,нищо ,
че за друг това бе грешка или просто
една игра ,поредната игра...,на любов ,
създадена от греха на неговата душа !
Боже , прости ! На него прости ...!
Любовта не предадох , дори да съм грешка
за него , не грешница е моята душа !
Дори да съм грях , в него обичах ,
в него изгорях и още обичам ...!
Прости и на двама ни...!
Боже , прости ! Толкова боли ...!
Не пожалих душата си , на него повярвах,
обичах , не знаех ,че това е игра ,
с която той ще се хвали , дори
не ще разбере колко боли от това ...!
На него прости ! Играе игра ,но не знае ,
че накрая ще плаща с душата си ,
тя е реферът на всяка игра , моята
плати за любовта ,без да се замисля ,
неговата , за любовта ,която ще иска ,
но не ще срещне !
Друга едва ли ще го обича така !
Любов или грях бе всичко това ...! Не зная ,
но игра над душата , за някого радост и болка ,
за друг слава в очите на другите !Това ни остана ,
след всичко , с това ще живеем сега.... !
Боже, прости !За грехът ми да повярвам
на някого с цялата си душа и да го обичам ,
без да казвам слова, любовта ми бе само за него!
Нека да бъде това моят грях , ще го изкупя ,заради
дързостта си да бъда грешница заради любовта !
Нека да бъда Греховната Жена !Нека това да е
моят единствен грях ! Струва си ! Ще понеса това !
Ще понеса всичко след това ,не искам прошка..!
Нека да боли ! Нека ме наричат както искат !
Греховна или грешница , но с името Жена... !
Истинска , готова на всичко заради любовта!
Прости на него ! Не успя да различи грешката ...,
на суетата на душата си и грешната от .....
Греховната Жена !
22.01.2014г.
Борислава Бориславова
----------------------------- -------------- -----------------------
ИГРА НА ЛЮБОВ !
Даде ми толкова ..., колкото искаше ,
дадох ти толкова ..., колкото имах !
А можех още и още ,стига да знаех ,
че това ще свърши така ...!
Толкова красиво бе и толкова
студено и подло го свърши , дори
без да се замисляш колко даде и какво
причиняваш с това !
Даде ми всичко , което искаше ,но
не ми даде шанс , за да видиш , колко
можеш да имаш , два пъти повече от всичко ,
което някоя друга ти е дала или ще даде...!
А можех да ти дам толкова ,че без дъх да останеш ,
за да не можеш на никого да разкажеш ,
дори и на нея , която и да е ..!
Дадох ти всичко което имах ,исках
Това да не свършва , душата ти чувствах ,
с твоята дишах , думите ...те бяха излишни ,
обичах те силно , за това което си ,не това
което си бил или ще бъдеш, за мен беше всичко ,
от което имах нужда и за което мечтаех...!
Даде ми всичко , толкова искаше ,
но ми взе два пъти повече , толкова можеше !
Това ти бе достатъчно за да си тръгнеш ,
и мен да оставиш , дори и не знаеш ,не искаш
да знаеш колко обичах те аз , дори слова
не бяха нужни за този , който знае какво е любов...!
Даде ми ,за да ми вземеш !Дадох ти за да
не мога вече на друг нещо да дам !
Душата ми..., все още търси твоята ,нищо ,
че ти и на своята не и даде шанс, миг...
още и трябваше за да могат две души ,
толкова близки ,почти еднакви да слеят в едно ,
нещо което дори ти не разбираха още...!
Това ,бе твоата игра на любовта , а това сега...,
моята истинска душа , която копнееше ,
искаше , чакаше и дочака теб , а ти я остави
сама в тишитната.и болка след любовта в душата..!
Остави ме , за да боли..!Оставих те ...,
за да продължиш с играта , докато стигнеш
до там , където един ден няма да има,
нито какво да даваш ,нито какво да вземаш..!
Свършва играта ,от там започва душата и тишината...!
Борислава Борисловова
--------------------------- ------------------ ---------
Миг , за да знаеш какво е любов !
Струва си да обичаш , дори да боли ,
дори да грешиш , по-добре да грешиш ,
поне си опитал...!
По-добре да грешиш ,защото обичаш ,отколкото
да не грешиш ,защото те е страх да обичаш ,
защото е по-лесно да бъдеш обичан , за да
си тръгнеш ,просто така !Нека друг да боли...!
Защото ти сам не вярваш в любовта ...!
Струва си да боли ,защото обичаш,
знаеш цената и въпреки всичко , можеш ,
още да вярваш ,не те е страх да обичаш ,
да чакаш , дори да знаеш, че той не ще се върне ,
нищо няма да е както преди..!
Ако отключиш душата си , ако не те е страх ...,
не те е срам от чувствата си да си признаеш ,
значи ,че си успял...!Нека да боли ,поне си опитал!
Защото знаеш ,че можеш още и още.... ,
толкова много , колкото не подозираш дори..!
Не мисли ,че даваш всичко , всичко...,
означава край , а ти можеш още и още...,
до безкрай, да обичаш , да летиш , да изгориш,
да падаш и пак да продължиш ! Това е щастието ,
за което не знаеш ,докато не позволиш да опиташ ...!
Лудост от любов и лудост от болка ,
с която изгаряш , но не искаш да свършва ,
можеш още , стига някой да се огледа
в душата ти и себе си да открие там ,
да почувства ,че има смисъл да бъде различен ,
да вярва в теб и да остане , въпреки другите ,
въпреки болката ..., заради теб....,за теб..!
Само миг ,ако бе останал ,щеше да видиш ...,
в душата ми кой си и какво си за мен.,
щеше да разбереш ...,коя съм и на какво
съм готова за теб , толкова много ,колкото
и аз не подозирах дори...!Само миг ни делеше
за да сбъднем мечти ,които и двамата искахме...!
Каза ,че ме обичаш ,но не знам къде отиваш ...,
и защо толкова лесно ме пусна да тръгна ,нима
не разбра ,че не мога без теб ,нима ти нямаше
нужда да бъдеш обичан , другата може ли
да ти даде толкова , че да забрави за себе си ...!
Защо не остана...?Защо не ме спря...?Един миг само...,
Миг ми оставаше , крачка ,за да ти дам всичко...!
Поне опитах ,не беше ме страх...!
Борислава Бориславова
---------------------------- ------------------ ------------------
КАКВО СИ ТИ И КОЯ СЪМ АЗ....!?
Какво си ти....? Грях ,грешка или
всичко ,от което се нуждаех – обич ,
страст и болка...!
Какво си ти....? Защо ти позволих всичко ,
защо ти дадох всичко ,на просяк душата превърнах ,
на парцали я накъса ти..., а аз все още те желая ,
не мога да забравя онези дни те бяха истински ,
в тях имаше толкова много , по много от всичко...!
Какво си ти...?Защо те обикнах ...,защо
след всичко това което ми стори не мога
да спра ,не мога да те забравя ...? Не мога...,
да заспя и студът нахлува след теб в моята душа
а аз искам все още да сънувам цветни градини
и в тях да те откривам ,търсейки любов нежна ,
ухание , което остава след теб ! Дори да те няма...,
аз пак мечтая , дори да е студено се сгушвам в теб...!
Кокво си ти ...? Грях ,грешка или всичко ...?,
Даде ми всичко и любав и болка ,по много
от всичко , а аз бих ти дала два пъти повече ...!
Обич , дори след студа , има топлина и тя е за двама ,
дори след дъжда има дъга ,тя е за тези , които вярват
в красотата и чудесата сътворени за двама...!
Какво си ти ...? Какво съм аз след теб ,
Жар птица ...?- ще изгоря и от пепелта си
ще се преродя за да полетя с огнени крила,
да стопля душата ти , да прогоня студът от нея,
за да сгреша и отново пак тебе да обичам !
Нищо ,че мажеш пак да ме нараниш , все някога ....
след всичко това , след любовта ще успееш
да видиш онази жена , която ти дава не за да взима ,
не да боли ,а да усетиш топлината и чудото на любовта....!
Коя съм аз...?Това не разбра !
Сега остави душата ми да моли на ум ...Утре
ще вземе перото ,боите и ще нарисева за теб
една картина , за да се огледаш в нея ...,там е всичко...!
Дано ти стигне , дано разбереш кой си и какво
ми струваше точно теб да желая ,точно теб да обичам...!
Каква е цената да те обичат...? Какво си ти, след това...?
Коя бях Аз....?
Борислава Бориславова
-------------------------------- ------------------- --------------
Накажи ме само за това !
Ако ме наказваш защото те обичам , то
наказваш себе си , защото само аз успях
и след теб, и след всичките ти слова
да продължа да те искам ,да те обичам ,
повече от това което мислех ,че мога ..!
Ако ме наказваш за това , че ти вярвах ,
то за мен не бе нужно да търся доказателства,
душата сама разпозна този на когото повярва ...!
Без да се съмнява , да пита ,нямаше нужда
от отговори ,ти и даваше всичко ,тя се огледа
в очите ти , повярва ти , не се усъмни...!
Ако ме наказваш за това ,че си тръгнах ,
то наказваш и себе си ,защото те бе страх
да ме спреш , да разбереш , че само аз
те разбирах така лесно , нямаше нужда
от слова ,прочетох всичко в очите ти ,
за това те обичах така ,за това и тръгнах ,
когато видях ,че вече не се оглеждах в тях..!
Накажи ме тогава за всичко това !Накажи ме,
че дръзнах да те обичам , да ти казвам
истината в очите , да ме боли ,след като
бях толкова щастлива и ти ми отне единственото
което имах.- вярата в теб и любовта ..!
След болката и след теб ! Душа по детски чиста ,
копнееща да обича и да бъде обичана само от теб...!
Накажи ме за дето те обичах така !Накажи ме ,
за това ,че си тръгнах и въпреки ,че боли
продължавам да обичам ,не ще те забравя така ,
част от твойта душа ще остане в мен и с мен ,
докато ме има и докато мога да чувствам така...!
Накажи ме и за това ,че можех още да ти дам ,
защото не знаех ,че свършва ,не знаех ,
че теб те е страх да бъдеш обичан ...!
Кога си бил обичан така и знаеш ли
на какво е способна любовта ...?
Накажи ме само за това...!Защото аз сега
се наказвам ,че не ти дадох толкова ,колкото
да не можеш след мен да дишаш , да чувстваш ,
да искаш...!Накажи ме само за това...!
Борислава Бориславова
-------------------- -------------- ----------------------------
Картина която рисувам за теб !
Къке си любов моя ...?
Липсваш ми вече ,толкова
ми липсваш ,че е невъзможно ,
щом очи притворя да не си до мен...!
Липсват ми онези дни , когато
докосвайки те нежно... , претворявах
една картина ,с пръсти я рисувах ,
не можех да отделя очи от нея ,
и всяка нощ изписвах думички под нея,
душата ми нарече я любов...!
Къде си любов моя....?
Липсваш ми ,толкова ми липсва
твоят глас ,той бе за мен афродизиак,
галеше ме нежно ,а после ме караше
да се смея на глас ,така че да полудея !
Вушите ми бучи още онзи глас ,който
всеки ден исках да чувам , да отпивам
от него, да заспивам с него...!
Къде си любов моя ....?
Къде е твоят глас ,защо не го чувам...?
Толкова силен и толкова нежен ,друг
не ще ми носи насладата на денят и нощта
и копнеж до сутринта ,отново него да чувам ,
не мога да се наситя на това ,още го чувам
още картина рисувам ,твоят глас вплитам там!
Къде си любов моя....?
Толкова много ми липсваш сега ...!
Добре ли си ...?Когато не знам къде си,
когато не мога да докосвам очите ти ,
на устните с пръсти да изпиша моето име...!
Как да живея ,как да дишам без теб ,това
не зная , разбрах ,че не умея , дори
не успях да завърша онази картина ,
която започнах ,така изгаряше душата
и в нея исках да запечата едно име....
моята любов....!
Сега ми остана да нарисувам за теб ,
черно бяла картина ,защото имам само
бял лист и писец ,с който мога да се движа,
за да ти напиша ....Къде си любов моя...?
Липсваш ми...!Липсва ми твоят глас ,твойте
очи ,за да се огледам в тях , за да завърша ,
онази картина с толкова багри и толкова
топла палитра , да не ти е студено..,
но оставям само тази сега...!
Борислава Бориславова
-------------------------------- ------------------- -------------
Понякога ще идвам тихичко , дори да ме боли !
Понякага ще идвам в съня ти ,
сгушила се пак на онзи стол , ще бъда
тиха и смирена ,гледайки те с цялата си любов!
Понякога ще искам да те милвам ,когато
си останал сам и няма кой челото от пот
да ти попие ,с устни ще те докосна аз ...!
Само понякога...!Когато си самотен...
Понякога ще ме боли , защото
всеки го боли когато е обичал ,а другият
не е разбрал или е спрял да иска да го обичат!
Понякога сърцето ще кърви ,когато не мога
отново да се сгуша в теб и да поема от
твоят въздух ,с теб да дишам ,ударите
на сърцето ти да уловя ,мечтаейки си то
за мен да бие толкоз силно...!Но...,
Само понякога...,когато се опитвам да затворя очи...!
Понякога ще ми се иска да бе узнал ,
колко много ще боли , другите ще знаят ,а ти
не ще узнаеш ,какво ми причини и колко ми боли...!
Защото ще ме виждаш да се смея , други ще се
наслъждават на мойте остроумия и смешки ,
тези ,които теб така плениха ,но не ще узнаеш
че зад усмивката ми има океан от сълзи ,
който със смеха си се опитвам аз да укротя..!
Но само понякога...,когато успея да го задържа...!
Понякога ще искам толкоз силно да заплача ,
за да заглуша сърцето ,което иска да изкочи ,
за да не чуваш как то бие и търси теб с поглед ,
да заглуша ехото в душата ,която моли
иска теб отново да открие...!
Но само понякога...,когато е невъзможно да дишам без теб!
За това ,понякога ще се моля , душата ми
да идва в съня ти , за да нашепва онези думи ,
които не успя да изрече ,защото и стигаше ,
да те дарява с цялата си нежност и да останеш ,
там завинаги , въпреки ,че ти и каза много ,
но и взе толкова ,че сега дъх не може си пое..!
Но само понякога ...,когато душата стене...!
Имам си само толкова...Една душа ранима ,
обрекла любовта си на някой , който я накара
отново да повярва ...!Душа обрекла са на теб!
Неискаща друго освен думите ,скоито
вратата и отвори да бяха част от твоята душа,
да беше я обичал ,така както и говореше ,да бе
част от твоята душа ...!Частица само ,толкова
и стигаше ,за да бъде благословенна и щастлива ...!
Само понякога....,когато я боли заради една лъжа...!
Понякога ще идвам в съня ти ..!Ще бъда кротка,
тиха не ще те нараня ,само за да изтрия потта от
твойто чело и сълзи объркали се ,спуснали се тихо ,
от сънища едни...!Душаата ми ще те погали ,
нищо ,че боли !Тя болката я знае... ,твоята ще укроти !
Понякога ,но само понякога ....,когато те боли ,
и друг това не знае , моята душа ще те подслони ,
от болката ти ще поеме ...!В сънищата поне ,
да не те боли...!
Но само понякога...! Не се плаши..!
Борислава Бориславова
---------------------- ------------------------ ---------------------
Любов по-силна от наркотик дори !
Отпий от мен....!
За теб бях създадена аз ,в лудостта
на една дръзка , но нежна и жадуваща Жена !
Отпивай от мен ,жадувай за мен ,
само аз мога за теб да бъда специална ,
за другите , далечна и странна !
Не светица , а Жена която с душата си
е усетила някой , който за нея не знае...,
коя е и какво е скрито в нея !Любов ...,
чакаща да бъде открита... , любов ...
търсеща да полети като птица ,за да
стигне до там , където и въображението
не би стигнало!
Любов толкова силна , готова на всичко!
Ти не бе просто моята муза...,а въздухът
с който дишам ,живея и пиша , копнея !
От твойте слова , от твоята музика черпих ,
в душата си те създадох , дадох ти име!
Но после открих те, в кристално чистият
извор на моята душа ,сътворен от сълзите ,
с които душата ми се опитваше да прогони
болка една ,мъка с която живеех!
Открий изворът ...,отпивай от него !
В него ще видиш моят образ ...,
ще ме познаеш ,някога в сънищата си
може би си ме срещал ! Някога в сънищата си
те срещах ,но сега те познах !
Това не е лудост ,това е любов ,която чака
да бъде открита , да повярва някой в нея,
да разпознае себе си и да има куражът ,
да погледне душата си и да успее да види,
колко е жадна и какво се крие в нея!
Огледай се в изворът на твойта душа!
Там ще откриеш жената която протяга ръка,
теб да погали , в нежност една , да прогони
мъка и демони от твойта душа ,с прохлада
да те пожелае и жаждата си да утолиш,
от перлените кристални сълзи да се отрази
и образът и да изгради ,за да я видиш ...., тази ,
която иска да бъде открита ,както тя те откри !
Него търси ! Изворът !Отпивай , не питай ,
той е в душата ти ,там ще откриеш пътят за него!
Там аз ще те чакам , другата част , тази
която знае за теб !Ти се довери на душата си !
Нека любовта победи ,неземна ,от Бог сътворена ,
за да изгрее звезда ,поредната на любов,
по-силна от всяка власт, и от наркотик дори!
Отпивай от мойте сълзи ,те са
от болка и радост ,от любовта сътворени !
Отпивай от мойте слова ,сякаш докосваш
устни до моите ,твойте слова и твоят
копнеж жадуват за мен!
Отпивай от мен ,от пороят създал
извор за теб , преливащ ,бушуващ ,
жадуващ да те понесе към нещо което
ти още не познаваш ,сила магическа ,
която ти дава една любов сътворена ,
само за двама ,само веднъж на тази планета!
Отпивай за да продължиш пътят си ,
Ако искаш да бадеш щастлив ,ако искаш
да няма пустота в душата , въпреки ,
че испял си да имаш всичко ,но нямаш мен ,
Жената родена за теб ,за да сбъдне поверие,
От което –две души родени да се намерят ...!
Прекрачили прага над догми и предразсъдаци ,
граници и богатства се слели в едно и звезда
огряла небето ,нова звезда , на любов ....
по-силна от всичко!
Ще ме откриеш ,ще стигнеш до мен ,когато
усетиш душата си , когато се огледаш в нея...!
Там съм аз ,там ще те чакам!Любовта си
там ще оставя ,не ще я предам !
Борислава Бориславова
27.01.2014 г.
-------------------------- -------------- ----------------
============= =================== =================== ==============================
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вам представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.
4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:
ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
==================== ============================== ==========================
ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ КОНКУРСА ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ, ВЫ СМОЖЕТЕ
СОТВОРИТЬ СВОИ ПЕРВЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,
ОПИРАЯСЬ НА ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СДЕЛАННЫЕ ДЛЯ ВАС
ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ТАК РАБОТАЛ САМУИЛ МАРШАК, ПЕРЕВОДЯ
БЕССМЕРТНОГО ШЕКСПИРА, ТАК СМОЖЕТЕ РАБОТАТЬ И ВЫ...
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО УСЛОВИЯ КОНКУРСА.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
------------------- ----------------- -------------------
Борислава Бориславова.Болгария.
АВТОБИОГРАФИЯ.
Може би е лудост ,слабост или невъзможност да промениш това , което те стяга , души и не ти дава простор и сбъднати мечти.Цялата тази суетност на лицемерие около мен и поцелият свят ,хора с маски,страхувайки се да бъдат себе си ,а азискам просто глътка свеж въждух и хора ,които могат да ти се усмихнат искренно , доброта ,която не изисква нищо конкретно ,просто начин да дишаш свободно.
Но можеш ли ти ,една малка частица да промениш свят ,в който има вече други правила ,тези ,различни от природните закони , от простите неща и вяра в нещо в което толкова малко вярват и се борят , а уж всичко би трябвало да е за по-добро.
Свят който не иска да се променя ,свят в който власт , пари и престиж на всяка цена са стойностни думи , а любовта и вярата са превърнати във фрази със които се печели лъжливо доверие ,приятелство , а то е оръдие и измамна власт ,с която подчиняваш тези , които все още имат души и сърца.В този свят се налага да живеем , в този свят се налага да се борим и да отстояваме , че има неща по-силни от нас ,от власт и пари . Неща които преди са предизвиквали дори и войни , но сега са само думи , които имат значение за тези познаващи тяхната сила , за други примамка и забавление.
Не мога и не искам да се примиря с това ,защото всеки идва на този свят искайки и плачейки не за да му пъхнат пари и ли да му сложат корона за да се утеши и да се чувства щастлив и закрилян ,а иска малко топлина и истинска ласка , любящи очи ,в които да се огледа , които му дават сигурност и усмивката грейва на лицето . Създанието дошло за да вдишва въздуха чист и отпива от изворът за да утоли жаждата си и да продължи.
Аз израстнах в полите на една красива и величествена планина на Балканският полуостров , казва се Рила планина.С невероятна природа ,
езера красиви и величествени ,вода която не те оставя жаден ,когато
отпиваш от нея ,мирис на бор и ела , най-красивото цвете и най-трудно достъпно и откриваемо-еделвайсът е там и въздух , който те зарежда така ,че отнема от теб всичко токсично и те пречиства. От там се закърмих със сила и красота и продължих да търся красивото и величественото ,трудно достъпно ,но откриеш ли го никога не искаш то да изчезне от теб. Продължих с това в душата си и закалих и тялото си като се отдадох години наред в своето израстване със спорт ,той кали тялото ми и направи борбен духът ми след тази величествена планина .Но душата ми си остана непокътната и търсеща още чудеса .
Не съм художник , но когато душата ми иска рисувам , не ...тя рисува онова което чувства , не съм дизайнер , но когато душата ми поиска се наслъждавам да творя с платовете неща , които ме карат да се чувствам щастлива.Не съм писател или поет , но винаги съм обичала да съчинявам неща които излизат от мен ,някъде дълбоко в мен бучи ураган от чувства различни и те искат да изкочат .Чуват ги , но никой не иска да притаи дъх и да се заслуша в тях. Когато преминах през годините ,когато се издигах ,а после падах ,само красотата на природата ,музиката и творбите ми ,които не бяха за нещо комерсиално ,а отдушник ,спасител ме изправяха .
Но можеш ли ти ,една малка частица да промениш свят ,в който има вече други правила ,тези ,различни от природните закони , от простите неща и вяра в нещо в което толкова малко вярват и се борят , а уж всичко би трябвало да е за по-добро.
Свят който не иска да се променя ,свят в който власт , пари и престиж на всяка цена са стойностни думи , а любовта и вярата са превърнати във фрази със които се печели лъжливо доверие ,приятелство , а то е оръдие и измамна власт ,с която подчиняваш тези , които все още имат души и сърца.В този свят се налага да живеем , в този свят се налага да се борим и да отстояваме , че има неща по-силни от нас ,от власт и пари . Неща които преди са предизвиквали дори и войни , но сега са само думи , които имат значение за тези познаващи тяхната сила , за други примамка и забавление.
Не мога и не искам да се примиря с това ,защото всеки идва на този свят искайки и плачейки не за да му пъхнат пари и ли да му сложат корона за да се утеши и да се чувства щастлив и закрилян ,а иска малко топлина и истинска ласка , любящи очи ,в които да се огледа , които му дават сигурност и усмивката грейва на лицето . Създанието дошло за да вдишва въздуха чист и отпива от изворът за да утоли жаждата си и да продължи.
Аз израстнах в полите на една красива и величествена планина на Балканският полуостров , казва се Рила планина.С невероятна природа ,
езера красиви и величествени ,вода която не те оставя жаден ,когато
отпиваш от нея ,мирис на бор и ела , най-красивото цвете и най-трудно достъпно и откриваемо-еделвайсът е там и въздух , който те зарежда така ,че отнема от теб всичко токсично и те пречиства. От там се закърмих със сила и красота и продължих да търся красивото и величественото ,трудно достъпно ,но откриеш ли го никога не искаш то да изчезне от теб.Продължих с това в душата си и закалих и тялото си като се отдадох години наред в своето израстване със спорт ,той кали тялото ми и направи борбен духът ми след тази величествена планина .Но душата ми си остана непокътната и търсеща още чудеса .
Не съм художник , но когато душата ми иска рисувам , не ...тя рисува онова което чувства , не съм дизайнер , но когато душата ми поиска се наслъждавам да творя с платовете неща , които ме карат да се чувствам щастлива.Не съм писател или поет , но винаги съм обичала да съчинявам неща които излизат от мен ,някъде дълбоко в мен бучи ураган от чувства различни и те искат да изкочат .Чуват ги , но никой не иска да притаи дъх и да се заслуша в тях. Когато преминах през годините ,когато се издигах ,а после падах ,само красотата на природата ,музиката и творбите ми ,които не бяха за нещо комерсиално ,а отдушник ,спасител ме изправяха .
Защо ли...?
Защото хората не правеха това ,а точно обратното искаха да си остана там ,уж ти помагат с едната ръка ,но с другата те натискат още повече. Музиката ,природата и това в което потъвах ,едни творби без стойност за другите ме изправяха и тръгвах заредена и още по-силна. Докато един ден не стигнах на кръстопътят има ли смисъл да имам душа , да виждам неща ,които другите не искат да се вгледат , да чувствам и да имам мечти ,които другите не възприемат и ехидно се смеят....
Точно тогава музиката ми показа моята муза и от душата ми се претвори едни послания към някого и към всички .Не съм писател ,но душата ми си има вече перо и с него ще казвам неща за природата ,вярата ,надеждата и любовта.Неща в които вярвам и търся и ще се боря ,никой и нищо не ще ме спре ,щом душата ми познава красотата на любовта ,болката с нея и силата на вярата ,за да продължа. Глътка въздух свободен , дори и заради една шепа хора , които остават стражата на доверието и добротата.Това търся ,това ме мотивира и точно сега .Една жена почти на петдесет вярваща все още в доброто , не се срамуваща от душата си и мечтите си ,за мен и за тях , тези ,които не скриват лицата си и не носят чужди маски за удобство. Всичко написано от мен е изстрадано ,изживяно ,усетено с душата.
За първи път ще покажа своята душа на повече хора.Избрах не коя и да е публика ,а точно руската , не съм феминистка , любовта ми е свързана с другият пол , но към него имам резерви ,неща които имам да му кажа .И ако някой ме пита ,ако трябва да избирам в кой от половете отново да се преродя ,то ще кажа...Жена! Защо ли...? Защото за мен жената е най-съвършенното създание ,най- красивото , най- дивото и най-силното.
За това избрах руската публика ,но най-вече руските жени .Те са за мен още тези жени които въпреки всичко отстояват да съберат тези качества и да изискват другият пол не само да го приеме , но да признае това ,че е сила , движеща сила -красота ,нежност, изящество , борбеност и величие , както моята планина .Сътворена от Бог с любов.
Благодаря на Бог за това ,за тези творения и за това ,че съм се родила жена в полите на тази планина.За това ,че ми даде две красиви същества ,моите две дъщери сега ще станат на двадесет години ,невероятно красиви ,по-съвършенни и от всяка моя представа ,дано и те разберат какъв заряд носят и колоко съвършенство .Бог взе част от мен за да получат те двойно повече ,красота неземна ,ум и интелигентност ,само силата ,която още не са усетили на името Жена им е нужно ,но ще успеят да видят това ,ще го почувстват.
Снимката ми я избрах точно тази с послания към вас , защото жената не я спира нито нейната възраст , нито светът в който е принудена да живее , в нея живеят ангел ,богиня и рицар без броня , не я е страх от копията на другите и кралица достойна , до нея иска да има истински крал .Не подчиняващ природата и разделящ територии ,властник над другите ,а пазител и сила ,която ще предпази всичко красиво и стойностно да не изчезне и да не предава свойта кралица.А светещите лампички са светлинката по пътят неясен и трънлив ,звездите в които се реем нощем търсейки верният път , за да стигнем мечтата и да се борим за нея ,колкото и за другите да е лудост ,фантазия и мираж.
Не съм писател , но душата ми иска да излее едни слова за всичко това вътре в нея ,за вярата ,болката и любовта и войнът , който ще продължава да разбива кралските порти със слова . Перото , появило се от една скромна душа.
Това е моето ?Аз”, друго не искам , не го заменям , не си пожелавам ,маски не слагам , а на вас оставям думи от моята душа , за него ,този който ми даде всичко и после ми взе двапъти повече , но аз видях ,усетих силата на любовта...
От моята душа за вас и за любовта....!
Глътка въздух , истински , планински и аромата и бурите на любовта.
Благодаря!
Борислава Бориславова
------------------------- --------------------- ------------------------------
Любов или грях , игра над душата !
Любов ли бе това или грях ...,
грешница ли бях, аз за твоята душа...?
Грях ли бе това ,че ти повярвах ...,
грешка ли бе ти за моята душа...?
Защото не видях играта, повярвах
на душа ,копнееща и страдаща,
търсеща ,мислех ..., моята душа!
Грешка ли съм за това ,че дойдох ,
на този свят не да мамя и лъжа ,не играч
в една игра оставяйки след себе си ,
толкова болка нико му ненужна ,а
обич и топлина дирех в една душа ...!
Колко трябва още да чакам ,колко
трябва още да боли ,за да има някой ,
който това да разбере и да иска ,въпреки
всички и всичко да ме задържи ...
и играта на любов измислена да спре !
Не са ми нужни нито слова ,нито
клетви в любов , душата вижда това ,
тя иска някой който обича ,
без да говори , да вярва , без да пита ,
да чувства , без да взима , да я боли
и пак да обича !
Грях ли бе всичко това ,за любов ,
която желаех и с която летях !
Грешка ли бе ,че душата ми казваше ,
да се спра , да не бързам ,а аз ,
заглуших я със щастие , полетях ,
не разбрах ,че това е играта
Любов или грях бе всичко това ...!
Не зная , но игра над душата ,
за някого радост и болка , за друг
слава в очите на другите !Това ни остана ,
след всичко , с това ще живеем сега.... !
Борислава Бориславова
-------------------- -------------------- ------------------------
Греховната Жена
Боже , прости !Но след толкова дълго,
след всичко, успях да повярвам ,не питах ,
не се съмнявах ,а давах толкова ,
колкото имах ,не ми бяха нужни думи ,
с нежността си обичах ...!Него поисках !
Грях ли бе всичко това ,за любов ,
която желаех и с която летях !
Грешка ли бе ,че душата ми казваше ,
да се спра , да не бързам ,а аз ,
заглуших я със щастие , полетях ,
не разбрах ,че това е играта
Нека да е грях , нека да е грешка....!
Нека да боли , поне опитах , обичах
с цялата си душа ,без да я пощадя ,нищо ,
че за друг това бе грешка или просто
една игра ,поредната игра...,на любов ,
създадена от греха на неговата душа !
Боже , прости ! На него прости ...!
Любовта не предадох , дори да съм грешка
за него , не грешница е моята душа !
Дори да съм грях , в него обичах ,
в него изгорях и още обичам ...!
Прости и на двама ни...!
Боже , прости ! Толкова боли ...!
Не пожалих душата си , на него повярвах,
обичах , не знаех ,че това е игра ,
с която той ще се хвали , дори
не ще разбере колко боли от това ...!
На него прости ! Играе игра ,но не знае ,
че накрая ще плаща с душата си ,
тя е реферът на всяка игра , моята
плати за любовта ,без да се замисля ,
неговата , за любовта ,която ще иска ,
но не ще срещне !
Друга едва ли ще го обича така !
Любов или грях бе всичко това ...! Не зная ,
но игра над душата , за някого радост и болка ,
за друг слава в очите на другите !Това ни остана ,
след всичко , с това ще живеем сега.... !
Боже, прости !За грехът ми да повярвам
на някого с цялата си душа и да го обичам ,
без да казвам слова, любовта ми бе само за него!
Нека да бъде това моят грях , ще го изкупя ,заради
дързостта си да бъда грешница заради любовта !
Нека да бъда Греховната Жена !Нека това да е
моят единствен грях ! Струва си ! Ще понеса това !
Ще понеса всичко след това ,не искам прошка..!
Нека да боли ! Нека ме наричат както искат !
Греховна или грешница , но с името Жена... !
Истинска , готова на всичко заради любовта!
Прости на него ! Не успя да различи грешката ...,
на суетата на душата си и грешната от .....
Греховната Жена !
22.01.2014г.
Борислава Бориславова
----------------------------- -------------- -----------------------
ИГРА НА ЛЮБОВ !
Даде ми толкова ..., колкото искаше ,
дадох ти толкова ..., колкото имах !
А можех още и още ,стига да знаех ,
че това ще свърши така ...!
Толкова красиво бе и толкова
студено и подло го свърши , дори
без да се замисляш колко даде и какво
причиняваш с това !
Даде ми всичко , което искаше ,но
не ми даде шанс , за да видиш , колко
можеш да имаш , два пъти повече от всичко ,
което някоя друга ти е дала или ще даде...!
А можех да ти дам толкова ,че без дъх да останеш ,
за да не можеш на никого да разкажеш ,
дори и на нея , която и да е ..!
Дадох ти всичко което имах ,исках
Това да не свършва , душата ти чувствах ,
с твоята дишах , думите ...те бяха излишни ,
обичах те силно , за това което си ,не това
което си бил или ще бъдеш, за мен беше всичко ,
от което имах нужда и за което мечтаех...!
Даде ми всичко , толкова искаше ,
но ми взе два пъти повече , толкова можеше !
Това ти бе достатъчно за да си тръгнеш ,
и мен да оставиш , дори и не знаеш ,не искаш
да знаеш колко обичах те аз , дори слова
не бяха нужни за този , който знае какво е любов...!
Даде ми ,за да ми вземеш !Дадох ти за да
не мога вече на друг нещо да дам !
Душата ми..., все още търси твоята ,нищо ,
че ти и на своята не и даде шанс, миг...
още и трябваше за да могат две души ,
толкова близки ,почти еднакви да слеят в едно ,
нещо което дори ти не разбираха още...!
Това ,бе твоата игра на любовта , а това сега...,
моята истинска душа , която копнееше ,
искаше , чакаше и дочака теб , а ти я остави
сама в тишитната.и болка след любовта в душата..!
Остави ме , за да боли..!Оставих те ...,
за да продължиш с играта , докато стигнеш
до там , където един ден няма да има,
нито какво да даваш ,нито какво да вземаш..!
Свършва играта ,от там започва душата и тишината...!
Борислава Борисловова
--------------------------- ------------------ ---------
Миг , за да знаеш какво е любов !
Струва си да обичаш , дори да боли ,
дори да грешиш , по-добре да грешиш ,
поне си опитал...!
По-добре да грешиш ,защото обичаш ,отколкото
да не грешиш ,защото те е страх да обичаш ,
защото е по-лесно да бъдеш обичан , за да
си тръгнеш ,просто така !Нека друг да боли...!
Защото ти сам не вярваш в любовта ...!
Струва си да боли ,защото обичаш,
знаеш цената и въпреки всичко , можеш ,
още да вярваш ,не те е страх да обичаш ,
да чакаш , дори да знаеш, че той не ще се върне ,
нищо няма да е както преди..!
Ако отключиш душата си , ако не те е страх ...,
не те е срам от чувствата си да си признаеш ,
значи ,че си успял...!Нека да боли ,поне си опитал!
Защото знаеш ,че можеш още и още.... ,
толкова много , колкото не подозираш дори..!
Не мисли ,че даваш всичко , всичко...,
означава край , а ти можеш още и още...,
до безкрай, да обичаш , да летиш , да изгориш,
да падаш и пак да продължиш ! Това е щастието ,
за което не знаеш ,докато не позволиш да опиташ ...!
Лудост от любов и лудост от болка ,
с която изгаряш , но не искаш да свършва ,
можеш още , стига някой да се огледа
в душата ти и себе си да открие там ,
да почувства ,че има смисъл да бъде различен ,
да вярва в теб и да остане , въпреки другите ,
въпреки болката ..., заради теб....,за теб..!
Само миг ,ако бе останал ,щеше да видиш ...,
в душата ми кой си и какво си за мен.,
щеше да разбереш ...,коя съм и на какво
съм готова за теб , толкова много ,колкото
и аз не подозирах дори...!Само миг ни делеше
за да сбъднем мечти ,които и двамата искахме...!
Каза ,че ме обичаш ,но не знам къде отиваш ...,
и защо толкова лесно ме пусна да тръгна ,нима
не разбра ,че не мога без теб ,нима ти нямаше
нужда да бъдеш обичан , другата може ли
да ти даде толкова , че да забрави за себе си ...!
Защо не остана...?Защо не ме спря...?Един миг само...,
Миг ми оставаше , крачка ,за да ти дам всичко...!
Поне опитах ,не беше ме страх...!
Борислава Бориславова
---------------------------- ------------------ ------------------
КАКВО СИ ТИ И КОЯ СЪМ АЗ....!?
Какво си ти....? Грях ,грешка или
всичко ,от което се нуждаех – обич ,
страст и болка...!
Какво си ти....? Защо ти позволих всичко ,
защо ти дадох всичко ,на просяк душата превърнах ,
на парцали я накъса ти..., а аз все още те желая ,
не мога да забравя онези дни те бяха истински ,
в тях имаше толкова много , по много от всичко...!
Какво си ти...?Защо те обикнах ...,защо
след всичко това което ми стори не мога
да спра ,не мога да те забравя ...? Не мога...,
да заспя и студът нахлува след теб в моята душа
а аз искам все още да сънувам цветни градини
и в тях да те откривам ,търсейки любов нежна ,
ухание , което остава след теб ! Дори да те няма...,
аз пак мечтая , дори да е студено се сгушвам в теб...!
Кокво си ти ...? Грях ,грешка или всичко ...?,
Даде ми всичко и любав и болка ,по много
от всичко , а аз бих ти дала два пъти повече ...!
Обич , дори след студа , има топлина и тя е за двама ,
дори след дъжда има дъга ,тя е за тези , които вярват
в красотата и чудесата сътворени за двама...!
Какво си ти ...? Какво съм аз след теб ,
Жар птица ...?- ще изгоря и от пепелта си
ще се преродя за да полетя с огнени крила,
да стопля душата ти , да прогоня студът от нея,
за да сгреша и отново пак тебе да обичам !
Нищо ,че мажеш пак да ме нараниш , все някога ....
след всичко това , след любовта ще успееш
да видиш онази жена , която ти дава не за да взима ,
не да боли ,а да усетиш топлината и чудото на любовта....!
Коя съм аз...?Това не разбра !
Сега остави душата ми да моли на ум ...Утре
ще вземе перото ,боите и ще нарисева за теб
една картина , за да се огледаш в нея ...,там е всичко...!
Дано ти стигне , дано разбереш кой си и какво
ми струваше точно теб да желая ,точно теб да обичам...!
Каква е цената да те обичат...? Какво си ти, след това...?
Коя бях Аз....?
Борислава Бориславова
-------------------------------- ------------------- --------------
Накажи ме само за това !
Ако ме наказваш защото те обичам , то
наказваш себе си , защото само аз успях
и след теб, и след всичките ти слова
да продължа да те искам ,да те обичам ,
повече от това което мислех ,че мога ..!
Ако ме наказваш за това , че ти вярвах ,
то за мен не бе нужно да търся доказателства,
душата сама разпозна този на когото повярва ...!
Без да се съмнява , да пита ,нямаше нужда
от отговори ,ти и даваше всичко ,тя се огледа
в очите ти , повярва ти , не се усъмни...!
Ако ме наказваш за това ,че си тръгнах ,
то наказваш и себе си ,защото те бе страх
да ме спреш , да разбереш , че само аз
те разбирах така лесно , нямаше нужда
от слова ,прочетох всичко в очите ти ,
за това те обичах така ,за това и тръгнах ,
когато видях ,че вече не се оглеждах в тях..!
Накажи ме тогава за всичко това !Накажи ме,
че дръзнах да те обичам , да ти казвам
истината в очите , да ме боли ,след като
бях толкова щастлива и ти ми отне единственото
което имах.- вярата в теб и любовта ..!
След болката и след теб ! Душа по детски чиста ,
копнееща да обича и да бъде обичана само от теб...!
Накажи ме за дето те обичах така !Накажи ме ,
за това ,че си тръгнах и въпреки ,че боли
продължавам да обичам ,не ще те забравя така ,
част от твойта душа ще остане в мен и с мен ,
докато ме има и докато мога да чувствам така...!
Накажи ме и за това ,че можех още да ти дам ,
защото не знаех ,че свършва ,не знаех ,
че теб те е страх да бъдеш обичан ...!
Кога си бил обичан така и знаеш ли
на какво е способна любовта ...?
Накажи ме само за това...!Защото аз сега
се наказвам ,че не ти дадох толкова ,колкото
да не можеш след мен да дишаш , да чувстваш ,
да искаш...!Накажи ме само за това...!
Борислава Бориславова
-------------------- -------------- ----------------------------
Картина която рисувам за теб !
Къке си любов моя ...?
Липсваш ми вече ,толкова
ми липсваш ,че е невъзможно ,
щом очи притворя да не си до мен...!
Липсват ми онези дни , когато
докосвайки те нежно... , претворявах
една картина ,с пръсти я рисувах ,
не можех да отделя очи от нея ,
и всяка нощ изписвах думички под нея,
душата ми нарече я любов...!
Къде си любов моя....?
Липсваш ми ,толкова ми липсва
твоят глас ,той бе за мен афродизиак,
галеше ме нежно ,а после ме караше
да се смея на глас ,така че да полудея !
Вушите ми бучи още онзи глас ,който
всеки ден исках да чувам , да отпивам
от него, да заспивам с него...!
Къде си любов моя ....?
Къде е твоят глас ,защо не го чувам...?
Толкова силен и толкова нежен ,друг
не ще ми носи насладата на денят и нощта
и копнеж до сутринта ,отново него да чувам ,
не мога да се наситя на това ,още го чувам
още картина рисувам ,твоят глас вплитам там!
Къде си любов моя....?
Толкова много ми липсваш сега ...!
Добре ли си ...?Когато не знам къде си,
когато не мога да докосвам очите ти ,
на устните с пръсти да изпиша моето име...!
Как да живея ,как да дишам без теб ,това
не зная , разбрах ,че не умея , дори
не успях да завърша онази картина ,
която започнах ,така изгаряше душата
и в нея исках да запечата едно име....
моята любов....!
Сега ми остана да нарисувам за теб ,
черно бяла картина ,защото имам само
бял лист и писец ,с който мога да се движа,
за да ти напиша ....Къде си любов моя...?
Липсваш ми...!Липсва ми твоят глас ,твойте
очи ,за да се огледам в тях , за да завърша ,
онази картина с толкова багри и толкова
топла палитра , да не ти е студено..,
но оставям само тази сега...!
Борислава Бориславова
-------------------------------- ------------------- -------------
Понякога ще идвам тихичко , дори да ме боли !
Понякага ще идвам в съня ти ,
сгушила се пак на онзи стол , ще бъда
тиха и смирена ,гледайки те с цялата си любов!
Понякога ще искам да те милвам ,когато
си останал сам и няма кой челото от пот
да ти попие ,с устни ще те докосна аз ...!
Само понякога...!Когато си самотен...
Понякога ще ме боли , защото
всеки го боли когато е обичал ,а другият
не е разбрал или е спрял да иска да го обичат!
Понякога сърцето ще кърви ,когато не мога
отново да се сгуша в теб и да поема от
твоят въздух ,с теб да дишам ,ударите
на сърцето ти да уловя ,мечтаейки си то
за мен да бие толкоз силно...!Но...,
Само понякога...,когато се опитвам да затворя очи...!
Понякога ще ми се иска да бе узнал ,
колко много ще боли , другите ще знаят ,а ти
не ще узнаеш ,какво ми причини и колко ми боли...!
Защото ще ме виждаш да се смея , други ще се
наслъждават на мойте остроумия и смешки ,
тези ,които теб така плениха ,но не ще узнаеш
че зад усмивката ми има океан от сълзи ,
който със смеха си се опитвам аз да укротя..!
Но само понякога...,когато успея да го задържа...!
Понякога ще искам толкоз силно да заплача ,
за да заглуша сърцето ,което иска да изкочи ,
за да не чуваш как то бие и търси теб с поглед ,
да заглуша ехото в душата ,която моли
иска теб отново да открие...!
Но само понякога...,когато е невъзможно да дишам без теб!
За това ,понякога ще се моля , душата ми
да идва в съня ти , за да нашепва онези думи ,
които не успя да изрече ,защото и стигаше ,
да те дарява с цялата си нежност и да останеш ,
там завинаги , въпреки ,че ти и каза много ,
но и взе толкова ,че сега дъх не може си пое..!
Но само понякога ...,когато душата стене...!
Имам си само толкова...Една душа ранима ,
обрекла любовта си на някой , който я накара
отново да повярва ...!Душа обрекла са на теб!
Неискаща друго освен думите ,скоито
вратата и отвори да бяха част от твоята душа,
да беше я обичал ,така както и говореше ,да бе
част от твоята душа ...!Частица само ,толкова
и стигаше ,за да бъде благословенна и щастлива ...!
Само понякога....,когато я боли заради една лъжа...!
Понякога ще идвам в съня ти ..!Ще бъда кротка,
тиха не ще те нараня ,само за да изтрия потта от
твойто чело и сълзи объркали се ,спуснали се тихо ,
от сънища едни...!Душаата ми ще те погали ,
нищо ,че боли !Тя болката я знае... ,твоята ще укроти !
Понякога ,но само понякога ....,когато те боли ,
и друг това не знае , моята душа ще те подслони ,
от болката ти ще поеме ...!В сънищата поне ,
да не те боли...!
Но само понякога...! Не се плаши..!
Борислава Бориславова
---------------------- ------------------------ ---------------------
Любов по-силна от наркотик дори !
Отпий от мен....!
За теб бях създадена аз ,в лудостта
на една дръзка , но нежна и жадуваща Жена !
Отпивай от мен ,жадувай за мен ,
само аз мога за теб да бъда специална ,
за другите , далечна и странна !
Не светица , а Жена която с душата си
е усетила някой , който за нея не знае...,
коя е и какво е скрито в нея !Любов ...,
чакаща да бъде открита... , любов ...
търсеща да полети като птица ,за да
стигне до там , където и въображението
не би стигнало!
Любов толкова силна , готова на всичко!
Ти не бе просто моята муза...,а въздухът
с който дишам ,живея и пиша , копнея !
От твойте слова , от твоята музика черпих ,
в душата си те създадох , дадох ти име!
Но после открих те, в кристално чистият
извор на моята душа ,сътворен от сълзите ,
с които душата ми се опитваше да прогони
болка една ,мъка с която живеех!
Открий изворът ...,отпивай от него !
В него ще видиш моят образ ...,
ще ме познаеш ,някога в сънищата си
може би си ме срещал ! Някога в сънищата си
те срещах ,но сега те познах !
Това не е лудост ,това е любов ,която чака
да бъде открита , да повярва някой в нея,
да разпознае себе си и да има куражът ,
да погледне душата си и да успее да види,
колко е жадна и какво се крие в нея!
Огледай се в изворът на твойта душа!
Там ще откриеш жената която протяга ръка,
теб да погали , в нежност една , да прогони
мъка и демони от твойта душа ,с прохлада
да те пожелае и жаждата си да утолиш,
от перлените кристални сълзи да се отрази
и образът и да изгради ,за да я видиш ...., тази ,
която иска да бъде открита ,както тя те откри !
Него търси ! Изворът !Отпивай , не питай ,
той е в душата ти ,там ще откриеш пътят за него!
Там аз ще те чакам , другата част , тази
която знае за теб !Ти се довери на душата си !
Нека любовта победи ,неземна ,от Бог сътворена ,
за да изгрее звезда ,поредната на любов,
по-силна от всяка власт, и от наркотик дори!
Отпивай от мойте сълзи ,те са
от болка и радост ,от любовта сътворени !
Отпивай от мойте слова ,сякаш докосваш
устни до моите ,твойте слова и твоят
копнеж жадуват за мен!
Отпивай от мен ,от пороят създал
извор за теб , преливащ ,бушуващ ,
жадуващ да те понесе към нещо което
ти още не познаваш ,сила магическа ,
която ти дава една любов сътворена ,
само за двама ,само веднъж на тази планета!
Отпивай за да продължиш пътят си ,
Ако искаш да бадеш щастлив ,ако искаш
да няма пустота в душата , въпреки ,
че испял си да имаш всичко ,но нямаш мен ,
Жената родена за теб ,за да сбъдне поверие,
От което –две души родени да се намерят ...!
Прекрачили прага над догми и предразсъдаци ,
граници и богатства се слели в едно и звезда
огряла небето ,нова звезда , на любов ....
по-силна от всичко!
Ще ме откриеш ,ще стигнеш до мен ,когато
усетиш душата си , когато се огледаш в нея...!
Там съм аз ,там ще те чакам!Любовта си
там ще оставя ,не ще я предам !
Борислава Бориславова
27.01.2014 г.
-------------------------- -------------- ----------------
============= =================== =================== ==============================
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вам представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.
4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:
ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
==================== ============================== ==========================
Метки:
