Где родился, Ив Бонфуа
? Где родился ?
Ив Бонфуа
Я пробудился в доме родном,
Пена лизала скалу,
Нет не птица, ветер один
Рождал и губил волну,
И горизонтом пахло вокруг из неизвестных сторон,
Огненной серой плевалась гора, мир пожирала зола.
Мне на веранду нужно скорей, стол там уже накрыт,
С бешенной злобой била вода в ноги стола и в буффет.
Кто-то дверь с корридора тряс, но я не видел кто,
И на лестнице было темно, и повсюду вода.
Ручку двери без пользы тянул, не поддалась онa,
И мне казалось, что слышу я звук
Из берегов чужих,
Это смех счастливых детей, скрытых высокой травой,
Это игры всегдашних других,
Радости вечных других.
Перев. А.Роум
? La Maison natale ?
Yves Bonnefoy
Je m`eveillai, c’etait la maison natale,
L’ecume s’abattait sur le rocher,
Pas un oiseau, le vent seul a ouvrir et a fermer la vague,
L’odeur de l’horizon de toutes parts,
Cendre, comme si les collines crachaient un feu
Qui ailleurs consumait un univers.
Je passai dans la veranda, la table etait mise,
L’eau frappait les pieds de la table, le buffet.
Il fallait pourtant qu‘elle entrat, la sans-visage
Que je savais qui secouait la porte
Du couloir, du cote de l’escalier sombre, mais en vain,
Si haute etait deja l’eau dans la salle.
Je tournai la poignee, qui resistait,
J’entendais presque les rumeurs de l’autre rive,
Ce rire des enfants dans l’herbe haute,
Ces jeux des autres, a jamais des autres, dans leurs joies.
__________________________________________
Французский поэт Ив Бонфуа недавно ушел из жизни в возрасте 93 лет.
За свою жизнь Бонфуа написал более 100 книг, которые были переведены на 30 языков. Первый поэтический сборник он опубликовал в 1946 году.
Поэт был также известен как переводчик, - на французский язык он перевел несколько пьес Уильяма Шекспира, стихи Уильяма Йейтса, Джона Донна, Петрарки.
Бонфуа - лауреат многих литературных премий, среди которых, в частности, премия Монтеня (1978), премия Большой поэтической премии Французской Академии (1981), Гонкуровская премия (1987), премия Франца Кафки (2007) и многие другие.
Он так и не получил Нобелевскую премию по литературе, хотя часто был среди фаворитов на ее получение.
Ив Бонфуа
Я пробудился в доме родном,
Пена лизала скалу,
Нет не птица, ветер один
Рождал и губил волну,
И горизонтом пахло вокруг из неизвестных сторон,
Огненной серой плевалась гора, мир пожирала зола.
Мне на веранду нужно скорей, стол там уже накрыт,
С бешенной злобой била вода в ноги стола и в буффет.
Кто-то дверь с корридора тряс, но я не видел кто,
И на лестнице было темно, и повсюду вода.
Ручку двери без пользы тянул, не поддалась онa,
И мне казалось, что слышу я звук
Из берегов чужих,
Это смех счастливых детей, скрытых высокой травой,
Это игры всегдашних других,
Радости вечных других.
Перев. А.Роум
? La Maison natale ?
Yves Bonnefoy
Je m`eveillai, c’etait la maison natale,
L’ecume s’abattait sur le rocher,
Pas un oiseau, le vent seul a ouvrir et a fermer la vague,
L’odeur de l’horizon de toutes parts,
Cendre, comme si les collines crachaient un feu
Qui ailleurs consumait un univers.
Je passai dans la veranda, la table etait mise,
L’eau frappait les pieds de la table, le buffet.
Il fallait pourtant qu‘elle entrat, la sans-visage
Que je savais qui secouait la porte
Du couloir, du cote de l’escalier sombre, mais en vain,
Si haute etait deja l’eau dans la salle.
Je tournai la poignee, qui resistait,
J’entendais presque les rumeurs de l’autre rive,
Ce rire des enfants dans l’herbe haute,
Ces jeux des autres, a jamais des autres, dans leurs joies.
__________________________________________
Французский поэт Ив Бонфуа недавно ушел из жизни в возрасте 93 лет.
За свою жизнь Бонфуа написал более 100 книг, которые были переведены на 30 языков. Первый поэтический сборник он опубликовал в 1946 году.
Поэт был также известен как переводчик, - на французский язык он перевел несколько пьес Уильяма Шекспира, стихи Уильяма Йейтса, Джона Донна, Петрарки.
Бонфуа - лауреат многих литературных премий, среди которых, в частности, премия Монтеня (1978), премия Большой поэтической премии Французской Академии (1981), Гонкуровская премия (1987), премия Франца Кафки (2007) и многие другие.
Он так и не получил Нобелевскую премию по литературе, хотя часто был среди фаворитов на ее получение.
Метки:
