Эдуард Мёрике. Мотылёк-лимонник в апреле

Eduard Moerike. Zitronenfalter im April.

Grausame Fruehlingssonne,
Du weckst mich vor der Zeit,
Denn nur in Maienwonne
Die zarte Kost gedeiht!
Ist nicht ein liebes Maedchen hier,
Das auf der Rosenlippe mir
Ein Troepfchen Honig beut,
So muss ich jaemmerlich vergehn,
Und wird der Mai mich nimmer sehn
In meinem gelben Kleid.


Как ты, солнце, жестоко –
Рано будишь меня!
Ведь питаюсь я соком
В неге майского дня!
Коль дева мне не принесёт
На алых губках сладкий мёд,
Умру от горя я.
Скорей, мой ангел, прилетай,
Иль не увидит пышный май
Мой жёлтенький наряд.