Сара ТисдэйлПеревод с англияскогоЛасточка кричит глубокой ночью.Под звёздами она летит.Крик её подобен боли,Что меня зовёт к тебе – через весь мир.Любовь во мне – крик вечный,–Безнадёжный ласточки полёт.Мою любо...

Сара ТисдэйлПеревод с английцскогоДень огня и солнца.Был, как пламя, чистый.Море и песчаный берег,Где ты произносил моё имя.День огня и солнца,Как кристалл, светился...День за днём проходит.Ты не возвратишьс...

Сара ТисдэйлПеревод с английскогоТы и не знал, тогда давно, как сильно меня любишь –Не знал, что не уйдёт любовь твоя?Ты молод, горд был и самоуверен.Ты слишком молод был, чтоб это знать.Судьба – как будто ветер листья...

Сара Тисдэйл Перевод с английскогоВетви сирени колышутся ветром.Смеётся на солнце новая листва.Падают лепестки на землю.Но для меня весна прошла.Под яблони цветамиПо зимней дороге иду.Мне в апреле любовь улыбала...

Хулио ФлоресПеревод с испанского– Самый лучезарный свет? – В твоих глазах. – Самая большая радость? – В твоём присутствии. – Самый сладкий мёд? – Между твоих алых губ. – Самый цветущий сад? – В твоём существован...

Рубена Дарио.Перевод с испанского Это день боли и печали –ангел первой любвинавсегда улетает!_____________ Ruben Dario Abrojos – I;Dia de dolor, aquel en que vuela para siempre el angel del prime...

Хосе Асунсьон СильваПеревод с испанскогоПосмотри в мою душув спокойные минуты,и, моя мечта, увидишь ты,как словно на тёмном дне прозрачного озератвоё отображение дрожит.____________________Jose Asunc...

Мигель де УнамуноПеревод с испанского Тело поёт;кровь воет;земля болтает;море бормочет;небо молчит,а человек слушает. _____________Miguel de Unamuno y Jugo???* ??* ??*El cuerpo canta; ...

Густаво Адольфо БеккераПеревод с испанскогоЗа взгляд – всю землю;за улыбку – небо;за поцелуй... Не знаю,что бы я дал тебе за поцелуй!__________Gustavo Adolfo Becquer Rima XXIII[A ella. No se...]...

Густаво Адольфо БеккерПеревод с испанскогоМнимая реальность,тени иллюзий,впереди Желанияидёт Надежда.И их ложьвозрождается, как Феникс из пепла. ________________Gustavo Adolfo BecquerRima LXX...