Теодор ШтормПеревод с немецкогоКак в тихую комнаткуСвет солнца проникал –И любовь нежноВ сердце вливал!Но солнце недолго блестело –Тень пришла сюда.Ах, как быстро солнце исчезло –И любовь ушла! ____...

Альберт Трегер Перевод с немецкого Весна приходит ежегодноИ украшает вновь долины и холмы,Но каждый год мы повторяем снова:Такой прекрасной не было ещё весны!Тебя я вижу ежедневно,Однако не наступит дня,Чтоб не...

Перевод стихотворенияОтто Эриха Гартлебена.Зелёное золото листьев раскрашено солнцем.Я всё ещё вижу тебя. Твоё белое платье мелькнуло.Я чувствую, как моих волос твои касаются руки...Полевые цветы пахнут так сильно и сладко. ...

Гарриэт ЛёвеньельмПеревод с шведского Посмотри, смотри: снег тает.Снова к нам весна пришла.Этим чудом старымНасладимся ещё раз. _________Harriet Lowenhjelm * * *Skada, skada hur det varas.Sno...

Фридерика КемпнерПеревод с немецкогоДеревья – те же самые, что и тогда.И та же самая трава.И те же самые слова.Однако же чужие здесь места.__________Friederike Kempner * * *Dieselben Baeume hier...

Эрнст ГолльПеревод с немецкогоОт любви уставая и счастья, Я тихий твой дом оставлял.Вокруг фонари гасли,Когда я уходил от тебя. Но желанья мои – к тебе Всегда возвращались.Есть во мне свет,Что не гасится сча...

Софи Меро-БрентаноПеревод с немецкогоХолодным пасмурным утром, среди качающихся веток, сквозь шум бури,отрадно звучит лишь песня соловья –чудо, которому внимает роща: так в жизненных буряхзвуки любви всё преображают. ...

Рудольф БиндингПеревод с немецкогоЕсли короткий февральНе слишком долог для любви твоей,Любовь себя награждает сама,Страха перед ней не имей.Подгоняет тебяПролетающий быстро февраль.Возвращающая молодость нам...

Фридрих Мартин БоденштедтПеревод с немецкогоКак сладок розы аромат!Ей вреда никто не причинит.И тому, кто аромату розы рад,Не страшны её шипы. _____________Friedrich Martin Bodenstedt Der Rose suesser D...

Карл Исидор БекПеревод с немецкогоДико в небе пролетают, Разрываясь облака.Беспокойные блуждаютМысли так же у меня.И, смущённый, их напораИзбежать я не могу.И лицо перед собоюЯ её увидел вдруг.К твоему п...