Джеймс ОппенгеймПеревод с английскогоГде однажды была любовь, пусть не будет ненависти:Даже если те, кто были днём и ночью как один,Теперь идут поодиночке.Где однажды была любовь, пусть не будет ненависти.Семена, которые мы...

Что я хочу сказать тебе,Не ново...Назад лет десять...А точнее,Завтра будет десять ровно...Как пробежали десять лет......

Перевод стихотворения Фриц ЛеммермайерЗима, ты груба,Зима, я тебя не люблю!От твоего холода дрожа,Я к свету стремлюсь._____________Fritz Lemmermayer * * *Winter, du rauher Mann,Winter, ich li...

Генрих ЗейдельПеревод с немецкогоНайду ли я тебя, моя мечта,Буду ль на вершине счастья?Найду ли я тебя? Едва ль...Это было бы слишком прекрасно! ________Heinrich Seidel ZweifelOb ich dich fin...

Фердинанд фон ЗаарПеревод с немецкогоИз угрюмого города манятДуновения ранней весны,Вновь на трепетной ветке дрожащейПервые почки, первый лист.С первой фиалкой приятная встреча,Ярче блистают солнца лучи,И жаворо...

Фердинанд фон ЗаарПеревод с немецкогоЛюблю тебя я лишь во сне!Возможно ли, что в бодрствовании дняОтважусь быть я около тебя? Люблю тебя я лишь во сне!Люблю тебя я лишь во сне!Там робости нет никакой.Там гов...

Матильды БаварскаяПеревод с немецкогоЯ записываю, что чувствую, так кактогда нет никого, кто говорит со мной. Я обращаюсь к одному тебе,моя безутешная страсть, с кем я говорю, когда вижу сны и когда бодрствую,когда страдаю...

Хэмлин ГарландПеревод с английского Горы – молчаливый народ.Они стоят вдалеке – одиноко.И облака, целующие их вершины,Не слышат ни стона, ни вздоха.Горы, как солдаты, стоят. Каждая – на предназначенном месте.У их по...

Поль-Жан ТулеПеревод с французскогоОкончилось... Бежит невозвратимо время.Но ты... Когда ко мне являешься в мечте,Ты смотришь на меня глазами, что зари яснее,И руки у тебя зари нежней.Из прошлого тебя мне возвращает пам...

Перевод стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона.Любовь. Что есть любовь? Мученья,За которыми отчаянье придёт.Жизнь. Что есть жизнь? Среди обыденности серойПриход любви увидеть и её уход. _____________ Robert Lou...