Рудольф БиндингПеревод с немецкогоСтрогий август, опалишь лилюбовь опустошительными бурями?Ворвутся ли волны моряв усталость глаз?Задрожит ли свет,летящий от высокого свода эфира?Или будет сердце слишком...

Эмиль Клаар.Перевод с немецкогоСегодня день последний мая.Прекрасная весна прошла...Как хорошо: не видит человек, не знает,Когда закончится его весна!______________Emil ClaarDer letzte MaiHeu...

Макса ДаутендейПеревод с немецкогоПриди домой, скорей приди, тебя я жду.Закрыл уж вечер чашечки цветов в саду.Уже земля краснеет под ногами.Последнее уж гаснет солнца пламя.На дом – на страх деревьям – ветер наступает.К...

Сара Тисдейл Перевод с английскогоЯ думала, что забыла,Но всё возвратилось опять –Вечером, с первой весенней грозою,В шуме дождя.Я вспомнила, как в тёмном дверном проёмеМы стояли, когда дождь бушевал.Молнии на н...

Иммануил КантПеревод стихотворения В каждом дне – своё мученье.Тридцать дней содержит месяц –Счёт понятен всем.О Тебе сказать мы можем:Наименьший груз проносимМы в Тебе – в прекрасном Феврале.___________...

Бруно Эртлер Перевод с немецкого Теперь прощай.Лишь раз ещё – твоя рука.Не правда ли: Ты будешь думать обо мне,когда таким же будет вечер, как теперь,–как теперь...Нескоро будет снова так,как сегодня.Много в...

Карл КраусПеревод с немецкогоПрости. Что с этим я могу поделать?И что-то делать нет желанья у меня.Так тяжело Тебя лишиться,и так легко любить Тебя.__________ Karl Kraus LiebeserklaerungV...

Эльза Ласкер-ШюлерПеревод с немецкогоЯ слабо чувствую сквозь сонТе дуновенья, шелест шёлка,Постукиванье, расцвет и свет,В лучах которого мы оба.Мне кажется, что я домойВозвращена твоим дыханьем,Словами, что прои...