Фридрих Мартин БоденштедтПеревод с немецкогоКак сладок розы аромат!Ей вреда никто не причинит.И тому, кто аромату розы рад,Не страшны её шипы. _____________Friedrich Martin Bodenstedt Der Rose suesser D...

Карл Исидор БекПеревод с немецкогоДико в небе пролетают, Разрываясь облака.Беспокойные блуждаютМысли так же у меня.И, смущённый, их напораИзбежать я не могу.И лицо перед собоюЯ её увидел вдруг.К твоему п...

Роберт Льюис СтивенсонПеревод с английскогоСолнца свет.Краски дня.В заливе голубомБелые паруса.Зажечь огни.И дверь закрыть.К старым домам,К любимым берегамНе возвратитьсяКораблям.____________...

Отто Эрих ГартлебенПеревод с немецкогоСтремлюсь туда, где тихо, одиноко,где думать о тебе смогу,до глаз твоих, до слова –смогу тебя я вспомнить всю.Взгляд мой – на горах далёких будет виснуть,и будет он по облак...

По мотивам стихотворения Рудольфа Биндинга "September". Капает сок из плодов.Яблоко упало на землю.Ни один цветок мая не забыт.Ничто в любви – не забыто..._____________Rudolf Binding Septe...

Перевод стихотворенияМатильды БаварскойЧто юности прекрасная любовь?Куст розы. Нежные ростки безжалостные ножницы обрежут.Не будет больше роз,останутся шипы.____________Mathilde von Bayern * * * ...

Рихард Демель Перевод с немецкогоДай лишь руку мне,хотя бы палец дай,и мне покажется тогда,что вся Земля моя!О, как цветёт моя страна,когда ты смотришь на меня!С тобой за облакая к солнцу полететь хочу......

Петер АльтенбергПеревод с немецкого Я люблю тебя.Я люблю запах твоей комнаты,твоего гардероба, твоей постели.Так пахнет кора деревьевранней весной, когда ещё нет листвыи вся сила дерева – внутри него.Я люблю тебя......

Сара ТисдэйлПеревод с английского Твои ли слышу с лестницы шаги?Не ты ли в дверь ко мне стучишь?Хотя тебя устала ждать,Но, может, всё же ты – на этот раз.Но это ветер дразнит вновь меня.Ко мне он не добрей тебя....

Сара ТисдэйлПеревод с англияскогоЛасточка кричит глубокой ночью.Под звёздами она летит.Крик её подобен боли,Что меня зовёт к тебе – через весь мир.Любовь во мне – крик вечный,–Безнадёжный ласточки полёт.Мою любо...