Аделаида КрэпсиПеревод с английскогоПрямо сейчас,Из странных Тихих сумерек...настолько странных, настолько тихих...Летели белые мотыльки...Почему мне становилосьВсё холоднее? ____________Adelaide Cra...

Пол Лоренс ДанбарПеревод с английскогоКажется тёмным самое яркое серое небоТому, чьё небо было белым всегда.Тому, кто в жизни не встретилНи искры любви, ни искры света,Для того и туча сверхярка. Песни малиновки бедно зв...

Густаво Адольфо БеккерПеревод с испанскогоДикарь неуклюжей рукой согласно своей прихоти делает из кусков дерева богови встаёт на колени перед своей работой.То же сделали и мы.Придали реальные формы фантазиям,смешным вым...

Эрнст ГолльПеревод с немецкогоВновь моя дорогаОт твоей вдаль убегает,Под окном стоим мы тёмным, Наши души плачут.Годы, дни – всё исчезает,Сад стоит заброшен –Знай лишь, что любовь пыталсяЯ найти в проулках т...

Хольгер ДрахманПеревод с датскогоМалейшего дрожанья листьев нет на берегу.Здесь катит море серебристую волну.И небом здесь закат овладевает. В кроваво-алой небо ткани.Ты видишь бесконечные равниныВоспоминаний детства – ...

Хольгер ДрахманПеревод с датскогоПриносят все колоколаОт давних дней посланье. Оглядываются все цветы,Назад глядят, вздыхая.И сердце вздрогнуло слегкаПри ветерке вечернем.Спокойно, сердце, будь,Как эта негромкая...

Эмиль ОреструпПеревод с датскогоТерпите, о любящие сердца!Прелестны любовные вздохи.Под рыдающее кудахтанье душ –Учитесь шутить с болью!Соловьи. Ваши сердцаБлагозвучие осчастливит!Роза. Прекрасна, прекрасна так....

Густав Мунк-ПетерсенПеревод с английскогоЛежит снег твёрдый и белый.Море светится –по-летнему синее.Пылающее солнце и ясный морозный воздух горят в усталых глазах.Хрипло кричащие скворцы,птенцы морских птиц....

Рудольфа БиндингПеревод с немецкогоКуда восходит нашей любви любимый календарь?К вершине года – с поднимающимся солнцем.Мы не хотим отпускать Землю,когда она от солнца отворачивается в своём беге. Мы будем медлить, за н...

Пол Лоренс ДанбарПеревод с английскогоМежду улыбкой и слезой,Между песней и вздохом,Между днём и темнотой,Перед наступлением ночи.Солнечный свет,Идущий сверху, может гаснуть,Но сумерек нетУ дня любви нашей....