Густав Мунк-ПетерсенПеревод с английскогоЛежит снег твёрдый и белый.Море светится –по-летнему синее.Пылающее солнце и ясный морозный воздух горят в усталых глазах.Хрипло кричащие скворцы,птенцы морских птиц....

Рудольфа БиндингПеревод с немецкогоКуда восходит нашей любви любимый календарь?К вершине года – с поднимающимся солнцем.Мы не хотим отпускать Землю,когда она от солнца отворачивается в своём беге. Мы будем медлить, за н...

Пол Лоренс ДанбарПеревод с английскогоМежду улыбкой и слезой,Между песней и вздохом,Между днём и темнотой,Перед наступлением ночи.Солнечный свет,Идущий сверху, может гаснуть,Но сумерек нетУ дня любви нашей....

Томас С. ДжонсПеревод с английскогоСчастливый, я тебя в своих руках держал.Что время пробегает, почти я забывал.Не думал я тогда,Что это днём вчерашним может стать. Однако потому, что это было так давно,Но кажется,...

Мария Евгения Делле ГрацияПеревод с немецкого Мне было бы так трудноСказать, как я тебя люблю. Могу я только чувствовать,Но говорить об этом не могу.Я не могу блаженствоСловами описать.Никто об этом песнюНе може...

Эрнст Фрейгерр фонФейхтерслебенПеревод с немецкогоПрохладой свежей утро веет.Играют листья и цветы.И сотней нежных дуновенийВоспоминания пришли.Недолго утро жизни продолжалось. Так быстро пробежали дни весны!...

Густав ФалькеПеревод с немецкогоСпокойно... Это только сон.Чтоб это ни было – Проходит мимо всё. Да, да...Едва ли это ощутишь.Это дуновенье лишь,Как и ты.____________Gustav FalkeTrost...

Макс ДаутендейПеревод с немецкогоО дождь, приходишь с высоты сюда.Скажи, там наверху, проходит, как и здесь, день без следа?Ты в море падаешь, в реке плывёшь.Ты веришь, что там наслаждение найдёшь?О знали б все, что...

Марии фон Эбнер-Эшенбах.Перевод с немецкогоПо волнам корабль мчится,Летит, как ветер.Ликование от мачты до киля:"Близки мы к цели".Тихо и печально произносит штурман:"Мы плывём по кругу". ___...

Отто Эрих ГартлебенПеревод с немецкогоТы в городе большом – так далека.Я шлю тебе привет, забывшая меня.Когда-то думала ты обо мне и день и ночь.И в те часы была ты счастлива со мной.Смеялись и шутили мы.Искрятс...