Георг Брандесперевод с норвежскогоСегодня странный день. Этот день твой.Вчерашний день выпал из твоих рук.Ты не можешь получить от него другое содержание,кроме того, которое ты ему дал.Завтрашний день не может н...

Элла Уилер УилкоксПеревод с английскогоЛютого лета истощились огни.Пришли мягкие ноябрьские, Тихие, туманные, Спокойные, грустные дни.Так после нашей любви,Что от дрожаний, мучений, желаний устала, Большеглазая друж...

Эльза Ласкер-ШюлерПеревод с немецкогоНебо несёт в череде облаковСогнутую луну.Под месяцем Хочу я отдыхать в твоих руках.Но я всегда должна похожей быть на бурю.Как море я без берегов.Пока ты мои ракушки...

По мотивам стихотворенияГермана Лёнса...Когда – порой осенней – резкий ветерСорвёт с ветвей последнюю листву,Я будут помнить март, его надежды –Наивную весеннюю мечту. _____]Hermann LoensMaerzJet...

Переводы в соавторстве с Татьяной Виноградовой стихотворений Ани Туккерман."Зинзивер", 2011, № 8.И БЫЛО ВЕТРЕНО ТОГДА* * *ветертолько сокол ему неподвластеннеподвижен в воздухеперед окн...

Макс ДаутендейПеревод с немецкогоГоловокружительная ночь окутала долину,Сер и холоден воздуха мир.Не шумит ни поле, ни листва,–Великая тишина – глуха и нема.Проходят одно за другим облака.Твоё ухо прислушивается к т...

Петер АльтенбергПеревод с немецкогоВысится колокольня...Всё вокруг замолкло, застыло на морозе.Здесь и там слетают с отягощённой хвои сосентяжёлые снежные комья...Затем снова тишина, тишина, тишина...И поэт скажет: &quo...

Рудольф БиндингПеревод с немецкогоТы уезжаешь. Поспешнопоследнее слово хватаешьиз отягощённого сердца, которое не знает,что высказать хочет. Тебя даль забираетпод шум колёс спокойный.Едва ли понять ты можеш...

Томас Лав ПикокПеревод с английскогоНочами мои мысли частоВиденьями наполнены, что ложны, но прекрасны.На прошлом только ставлюВоздушные я замки.Что ожидает в будущем не знаю.Картина закрыта ночными тенями.Моя ж...

Фердинанд Эрнст Альберт АвенариусПеревод с немецкогоХолодны и непоколебимы звёздыЛишь на высоте.В озеро дрожащее спустившись,Задрожат они в его воде. ___________Ferdinand Ernst Albert Avenarius Ideale...