Генрих БонеПеревод с немецкогоСкажи, каким здесь мир предстал перед тобою?Как без героя – поле боя.Поэтому хотелось бы шагать мне по просторамПодобно королю или герою.___________Heinrich BoneAussicht vom...

Эмануэль ГейбельПеревод с немецкогоВесенний влажный вечер,Как я люблю тебя!Закрыто облаками небо.Лишь здесь и там звезда.Дыхание любви спокойно.И ветер тёпел так.Со всех долин восходитФиалок аромат.Х...

Эмануэль Гейбель Перевод с немецкого Последнее погасло пламя.И вечер в море утонул.Мы шли вдвоём. Но мы молчали.Зачем слова – ненужный звук? Нужна ли песнь большому счастью?Любовь спокойна и кротка.Взгляд, поцел...

Франц БингаккПеревод с немецкого Падает листва с деревьев."Как быстро,– говорит,– Подобно сновиденьюДолжно великолепие пройти!"Листва падает кротко."Я падаю сегодня,– говорит,– Но зелёной буду сно...

Эмануэль ГейбельПеревод с немецкогоЛюбовь похожа на апрель.То солнечных лучей тепло, то холод.Цветение в долинах и сердцах.И буря, и спокойно снова.То тайная борьба и грусть. То облака и дождь, и слёзы.Кто в заблужд...

Отто Лейкснер фон ГрюнбергПеревод с немецкогоИ Я, и Ты. И Ты, и Я.Мы ненавидим, мучаем себя.И часто, к сожалению, бывает,Что полностью о Мы мы забываем. __________Otto Leixner von Gruenberg * * *...

Отто Юлиус БирбаумПеревод с немецкогоПомнишь ли: маленький домикМежду морем,Лесом и полем?Как сторож, старый дуб стоял.Помнишь ли комнатку,Маленькую, как клетка?Только кушетка,Стол и стул. Помнишь ли...

Сара ТисдэйлПеревод с английскогоНе было сказано слова.Немногие сказаны были слова.Даже не было взгляда.Не было и кивка.Души тишина была только.Тишина, что нельзя нарушать.Только пробуждающиеся воспоминанья,...

Элла Уилер УилкоксПеревод с английскогоЭтим утром я вижу луну в небесах высоко,Хотя и солнце ярко блестит.Предупреждающим голосом она моей душе говорит:"Помни Ночь!" _______________Ella Wheeler...

Уильям Аллингам Перевод с английскогоЧетыре утки на пруду.Трава на берегу.Небо синее весны.Белые облака летают.Эти вещи так малы,Чтобы годы помнить их –Помнить со слезами...___________William Allingh...