Фридрих ГальмПеревод с немецкогоХочу! Могущественное слово,Произнесённое серьёзно и спокойно,Способно с неба снять звезду –Единственное слово: Я хочу.____________Friedrich HalmIch will!Ic...

Фридерика КемпнерПеревод с немецкого * * *Мы незнакомы, но глубоко родны с тобой.Мы – люди все.Как бы то ни было, благодарю тебя за милое письмо,Что прислал ты мне.___________ Friederike Kempner...

Кристина Джорджина РоссеттиПеревод с английскогоКто ветер видел?Не я, и не ты.Но когда дрожат листья, Ветер проходит сквозь них.Кто ветер видел?Не ты, и не я.Но где склоняются деревья,Ветер проходит там. ...

Джеймс ТомсонПеревод с английскогоПока деревья растут,Пока реки текут,Пока ветры дуют,Мы будем свободны.Свободны, как деревья растущие,Свободны, как реки текущие,Свободны, как ветры дующие,Всегда свободны. ...

Кристина Джорджина РоссеттиПеревод с английскогоВ году всего один лишь май,Причём он может быть дождливым и холодным.В году всего один лишь майПрежде, чем год стать старым должен.Даже если это прохладнейший май,И мало с...

Кристина Джорджина РоссеттиПеревод с английскогоДни ясны –Каждый день,Когда здесь апрель,Ведущий к маю,И июнь должен Последовать скоро.Задержись, июнь, задержись! Если бы мы могли остановить лунуИ июнь!...

Роберт Льюис СтивенсонПеревод с английскогоКогда я стану взрослым,Большим я буду и очень гордым,И другим мальчикам и девочкам не позволю Мои игрушки трогать.____________Robert Louis StevensonLooking...

Матильда БаварскаяПеревод с немецкогоНе говорите мне о счастье!И о любви! А то я буду плакать.О зле, о бедности мне говорите, о болезнях,Чтобы быть могли мои дела полезны! _____________Mathilde von Bayer...

Эдуард фон БауэрнфельдПеревод с немецкогоГлаза её милыеСегодня – в слезах!Кто тебя обиделНежное дитя?Плачешь или смеёшься,Прелестна ты всегда!Небо небом остаётсяИ когда на нём облака. ___________...

Франц ГрильпарцерПеревод с немецкогоРозовым крылом,юный и радостный,на солнечный холммай опускается. _________Franz Grillparzer Der MaiMit rosigtem Fluegelverjuenget und neuauf so...