Эмили ДикинсонПеревод с английского Как всё, перерастаем мы любовь,И запираем её в ящик,Пока она старинный не проявит свой фасон –Костюмы так вельможи носят.__________Emily Dickinson * * *...

Эмили ДикинсонПеревод с английскогоПредзнаменование захода солнца –Длинные тени на газоне;Травы возбуждение –Близкого ухода темноты предвестник._______Emily Dickinson * * * Presentiment i...

Томас Мур Перевод с английскогоКлянусь, я не буду больше любить тебя."Как? Почему ты говоришь такое?"Потому что я не могу любить тебя больше,Чем люблю теперь._________ Thomas Moore The Surprise...

Луиза Чендлер Моултон Перевод с английского Осень не приносит утешенье.Время урожая тщетно.Радость – вновь приди – весны.Боль Апреля Юности – приди. __________Loise Chandler MoultonAutumn days...

Эми ЛоуэллПеревод с английского Холодные, мокрые листья, Плавающие в цветущей воде,И кваканье лягушек –Резкие, звонкие звуки в сумерках. ________Emy LowellThe PondCold, wet leavesFlo...

На этой станции теперь не выхожу.Туда вернуться не желаю.Но промелькнёт бывает грусть,Когда её я проезжаю....

Ина КулбритПеревод с английского"Любовь,– сказала я,– стара.О ней ни петь, ни говорить не буду больше я."Однако же с тех пор, как в дверь любовь вошла,Она так молода! ______Ina Coolbrith...

Ина Кулбрит Перевод с английскогоВ порыве вечерний ветерСрывает с деревьев цветы.Его дуновенья, Как мелодия, ко мне пришли.Куда и откуда, не знаю,Мелодия эта идёт.Но вокруг меня воспоминанийЭтим вечером целы...

Аделаида КрэпсиПеревод с английскогоПодними глаза...С открытых ветрам холмов Веет светом, первым дыханиемЗимнего ветра...подними глаза, и ощутиСнег!______Adelaidе Crapsey SnowLook up...

Аделаида КрэпсиПеревод с английского Если даже этоБыло легче касания Лепестка цветка, оставшегося лежать На траве, то всё равно слишком тяжело это было,Слишком тяжело! _________Adelaide CrapseyTh...