Эмили Дикинсон. Увидев двух моих подруг

118


Увидев двух моих подруг,
Вступивших в жаркий бой,
Я удержаться не могу!
И я солдат лихой!
Война! Здесь все живут войной!
Ружьем обзаведусь,
Перестреляю род людской
И к славе вознесусь!



My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!