Ира Свенхаген. Пример доброй воли
Ira Svenhagen. Musterstueck.
Это звучит по-особому слегка:
Мадонна с младенцем.
65 лет назад. Америка.
Унесённая послевоенным ветром.
Она спаслась из бункера от огня,
Продалась лейтенанту, за бесценок.
Он увёз её с собой в США
И никто не знал, что она – бесценна.
Её не тронул времени тлен,
Вид неизменным остался.
Лишь владелец стал стар и ушёл на тот свет,
Умолчав, как портрет достался.
Его сын и наследник портрет возвратил
В Берлин, не владеет им боле –
Воистину достойный пример
Доброй воли!
Перевод с немецкого 24.02.12.
Musterstueck
Es klingt ein wenig sonderbar:
Madonna mit dem Kinde
War 65 Jahre in Amerika.
Verweht vom Nachkriegswinde.
Sie floh aus einem Bunker vor dem Feuer.
Verkaufte sich an einen Leutnant. Gar nicht teuer.
Er nahm sie mit in Richtung USA.
Und keiner wusste, dass sie wertvoll war.
Sie blieb ganz zeitlos. Wie sie war.
So unbemerkt und unnahbar.
Nur ihr Besitzer wurde alt und starb.
Und keiner weiss, wie er sie einst erwarb.
Sein Sohn und Erbe schenkte sie Berlin zurueck.
Ein tugendhaftes Musterstueck.
Giovanni Antonio Boltraffio (* 1467 in Mailand - ? 1516 Mailand) war ein italienischer Maler. Er war ein Schueler von Leonardo da Vinci, dessen Mailaender Werkstatt er sich 1491 anschloss.
?Madonna mit dem Kinde“, ca. 1500
Джованни Антонио Больтраффио (1466 или 1467, Милан — 1516, там же) — итальянский художник Высокого Возрождения.
?Мадонна с младенцем?, около 1500 г.
Berliner Zeitung, 10.02.2012
Die Madonna eines Leonardo-Mitarbeiters ist wieder in Berlin.
Die Stiftung Preussischer Kulturbesitz hat ein bisher als Kriegsverlust gefuehrtes Gemaelde wieder in ihren Besitz nehmen koennen... Zugeschrieben war das Bild naemlich Giovanni Boltraffio (1467-1516), einem Mitarbeiter Leonardo da Vincis. ...
Bryan Horney hatte die Madonna von seinem Vater geerbt, der 1945 als Oberstleutnant den Einzug der Amerikaner in ihren Sektor Berlins vorbereitete und das Bild 1946 hier aus privater Hand erwarb. Jetzt sollte das Bild eigentlich bei Sothebys versteigert werden. Doch nach Klaerung der Herkunft stimmte Horney der Rueckgabe umstandslos zu und verzichtete damit auf einen angesichts der dramatischen Geschichte sicherlich erheblichen Gewinn.
Берлинер Цайтунг, 02.10.2012
"Мадонна", работы ученика школы Леонардо, вернулась в Берлин.
Прусское Культурное Наследие обрело вновь картину, числившуюся под "военными потерями" ... Авторство приписывается Джованни Антонио Больтраффио (1467-1516).
Брайан Хорни унаследовал портрет от отца, который был подполковником в американском секторе Берлина в 1945 году и купил "Мадонну" в 1946 году у частных владельцев. Картина должна была выставляться на аукционе Сотcби. После выяснения её происхождения Хорни согласился вернуть картину без всяких условий и отказался таким образом от значительной прибыли.
Это звучит по-особому слегка:
Мадонна с младенцем.
65 лет назад. Америка.
Унесённая послевоенным ветром.
Она спаслась из бункера от огня,
Продалась лейтенанту, за бесценок.
Он увёз её с собой в США
И никто не знал, что она – бесценна.
Её не тронул времени тлен,
Вид неизменным остался.
Лишь владелец стал стар и ушёл на тот свет,
Умолчав, как портрет достался.
Его сын и наследник портрет возвратил
В Берлин, не владеет им боле –
Воистину достойный пример
Доброй воли!
Перевод с немецкого 24.02.12.
Musterstueck
Es klingt ein wenig sonderbar:
Madonna mit dem Kinde
War 65 Jahre in Amerika.
Verweht vom Nachkriegswinde.
Sie floh aus einem Bunker vor dem Feuer.
Verkaufte sich an einen Leutnant. Gar nicht teuer.
Er nahm sie mit in Richtung USA.
Und keiner wusste, dass sie wertvoll war.
Sie blieb ganz zeitlos. Wie sie war.
So unbemerkt und unnahbar.
Nur ihr Besitzer wurde alt und starb.
Und keiner weiss, wie er sie einst erwarb.
Sein Sohn und Erbe schenkte sie Berlin zurueck.
Ein tugendhaftes Musterstueck.
Giovanni Antonio Boltraffio (* 1467 in Mailand - ? 1516 Mailand) war ein italienischer Maler. Er war ein Schueler von Leonardo da Vinci, dessen Mailaender Werkstatt er sich 1491 anschloss.
?Madonna mit dem Kinde“, ca. 1500
Джованни Антонио Больтраффио (1466 или 1467, Милан — 1516, там же) — итальянский художник Высокого Возрождения.
?Мадонна с младенцем?, около 1500 г.
Berliner Zeitung, 10.02.2012
Die Madonna eines Leonardo-Mitarbeiters ist wieder in Berlin.
Die Stiftung Preussischer Kulturbesitz hat ein bisher als Kriegsverlust gefuehrtes Gemaelde wieder in ihren Besitz nehmen koennen... Zugeschrieben war das Bild naemlich Giovanni Boltraffio (1467-1516), einem Mitarbeiter Leonardo da Vincis. ...
Bryan Horney hatte die Madonna von seinem Vater geerbt, der 1945 als Oberstleutnant den Einzug der Amerikaner in ihren Sektor Berlins vorbereitete und das Bild 1946 hier aus privater Hand erwarb. Jetzt sollte das Bild eigentlich bei Sothebys versteigert werden. Doch nach Klaerung der Herkunft stimmte Horney der Rueckgabe umstandslos zu und verzichtete damit auf einen angesichts der dramatischen Geschichte sicherlich erheblichen Gewinn.
Берлинер Цайтунг, 02.10.2012
"Мадонна", работы ученика школы Леонардо, вернулась в Берлин.
Прусское Культурное Наследие обрело вновь картину, числившуюся под "военными потерями" ... Авторство приписывается Джованни Антонио Больтраффио (1467-1516).
Брайан Хорни унаследовал портрет от отца, который был подполковником в американском секторе Берлина в 1945 году и купил "Мадонну" в 1946 году у частных владельцев. Картина должна была выставляться на аукционе Сотcби. После выяснения её происхождения Хорни согласился вернуть картину без всяких условий и отказался таким образом от значительной прибыли.
Метки:
