Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Man of Whitehaven There was an Old Man of Whitehaven, Who danced a quadrille with a raven; But they said, 'It's absurd To encourage this bird!'So they smashed that Old Man of W...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Man in a pewThere was Old Man in a pew,Whose waistcoat was spotted with blue;But he tore it in piecesTo give to his nieces,That cheerful Old Man in a pew.Эдвард Лир...

Валентин САВИН(Мои переводы)Edward Lear Young Lady of ParmaThere was a Young Lady of Parma,Whose conduct grew calmer and calmer;When they said, 'Are you dumb?'She merely said, 'Hum!'That provoking Young Lady of Parma....

Валентин САВИН(Мои переводы)Edward Lear Young Lady of ClareThere was a Young Lady of Clare,Who was sadly pursued by a bear;When she found she was tired,She abruptly expired,That unfortunate Lady of Clare.Эдвард...

Валентин САВИН(Мои переводы)Edward LearOld Person from GretnaThere was an Old Person from Gretna,Who rushed down the crater of Etna;When they said, 'Is it hot?'He replied, 'No, it's not!'That mendacious Old Person of Gr...

Валентин САВИН(мои переводы) Edward LearOld Person of Tartary There was an Old Person of Tartary,Who divided his jugular artery;But he screeched to his wife,And she said, 'Oh, my life!Your death will be felt by all Tart...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Person of AnerleyThere was an Old Person of Anerley,Whose conduct was strange and unmannerly;He rushed down the StrandWith a pig in each hand,But returned in the evening to Ane...

Edward LearOld Man of the WestThere was an Old Man of the West,Who never could get any rest;So they set him to spinOn his nose and chin, Which cured that Old Man of the West.Эдвард ЛирЖил на западе мужик Жил на запа...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearYoung Lady of Troy There was a Young Lady of Troy,Whom several large flies did annoy; Some she killed with a thump, Some she drowned at the pump,And some she took with her to Troy....

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Person of Berlin There was an Old Person of Berlin,Whose form was uncommonly thin;Till he once, by mistake,Was mixed up in a cake,So they baked that Old Man of Berlin.Э...