Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонПройдёт всего сто лет1147Пройдёт всего сто летИ позабудут все,О том, что много было бедНа этой вот земле.Здесь сорняки растут,Бывают люди здесь.О павших, может б...

Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвидж ЛэндорНе покидай Не покидай меня, дружок! Ты молод, тебе долго жить – Приди, когда наступит срок И юность от меня сбежит.?Прикажешь быть с тобой всегда?? Нет, но ты должен б...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Person of Cheadle There was an Old Person of Cheadle,Who was put in the stocks by the beadle For stealing some pigs,Some coats, and some wigs,That horrible person of Cheadle....

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Man who said, 'WellThere was an Old Man who said, 'Well!Will nobody answer this bell? I have pulled day and night, Till my hair has grown white, But nobody answers this bell!'...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearYoung Lady of WellingThere was a Young Lady of Welling, Whose praise all the world was a-telling; She played on a harp, And caught several carp,That accomplished Young Lady of Well...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearYoung Lady of WalesThere was a Young Lady of Wales, Who caught a large fish without scales When she lifted her hook She exclaimed, 'Only look!'That ecstatic Young Lady of Wales...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward Lear Old Man of the Hague There was an Old Man of the Hague, Whose ideas were excessively vague;He built a balloonTo examine the moon,That deluded Old Man of the Hague.Старичок...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearYoung Lady of Hull There was a Young Lady of Hull, Who was chased by a virulent bull; But she seized on a spade, And called out, 'Who's afraid?' Which distracted that virulent bull...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Man of Leghorn There was an Old Man of Leghorn,The smallest that ever was born;But quickly snapped up he Was once by a puppy, Who devoured that Old Man of Leghorn.Эдвар...

Валентин САВИН(мои переводы)Edward LearOld Man who said, 'How There was an Old Man who said, 'How Shall I flee from that horrible cow?I will sit on this stile,And continue to smile,Which may soften the heart of that cow...