Генрих Гейне. Путешествие по жизни

H. Heine. Lebensfahrt

И песни, и смех! И ярко сверкают
Солнца потоки, а волны качают
Весёлую лодку, и я в ней сижу
С моими друзьями, и я не тужу.

В штОрм наша лодка распалась кусками,
А были друзья плохими пловцами.
Могилы теперь их в морской глубине –
Вернуться назад удалось только мне.

Новая лодка меня принимает, –
Другие друзья, снова качает
Течений чужих неустанный поток.
На сердце тоскливо! Мой край так далёк!

И песни, и смех опять раздаются –
Скрип досок у лодки, тучи мятутся,
Погас в небе мутном звезды огонёк.
На сердце тоскливо! Мой край так далёк!

Ein Lachen und Singen! Es blitzen und gaukeln
Die Sonnenlichter. Die Wellen schaukeln
Den lustigen Kahn. Ich sass darin
Mit lieben Freunden und leichtem Sinn.
Der Kahn zerbrach in eitel Tru:mmer,
Die Freunde waren schlechte Schwimmer,
Sie gingen unter, im Vaterland;
Mich warf der Sturm an den Seinestrand.
Ich hab ein neues Schiff bestiegen,
Mit neuen Genossen; es wogen und wiegen
Die fremden Fluten mich hin und her -
Wie fern die Heimat! mein Herz wie schwer!
Und das ist wieder ein Singen und Lachen -
Es pfeift der Wind, die Planken krachen -
Am Himmel erlischt der letzte Stern -
Wie schwer mein Herz! die Heimat wie fern!