H. Heine. Verkehrte WeltПредставь наш мир наоборот:На головах он ходит,Охотник выстрелом сражён,Что вальдшнеп производит;Телята жарят поваров,На людях кони мчатся,И за свободу и праваПрелат готов сражаться.А...

http://www.stihi.ru/2012/04/03/328Наш языкПустоту он презирает,Острой мысли будет рад,Сущность сразу отражает,Наш язык – поэта брат.-----------------В поискеВ вечном поиске чего-то:То любви, то нужных книг –...

Юная мулатка. Генри ЛонгфеллоВольное переложение:Дремал на якоре невольничий фрегатС подвязанными к реям парусамиИ ждал вечернего прилива, чтоб пассатПомчал домой знакомыми морями.У скал крутых большой лагуны он стоял,...

Sea-fever. J. MasefieldЯ должен отправиться снова туда, синь где небес и морей, –Мне только крепкая яхта нужна, звезда путеводная к ней,Штурвала дрожанье и ветра напев, и трепет тугих парусов,И к серому утру...

Как старый рыцарь, немощный, с тоскойНа те доспехи славные глядит:На меч двуручный, на блестящий щит,Что в зале можно видеть в час любой, А в это время всей своей душойОн в прошлом, где турнир и бой кипит, Он там; и вот уже сле...

Восход солнца над холмамиЯ на холме стоял; небесный сводСветился весь, приветствуя восход,Весь лес сиял, а тёплый ветерокУже летел, чтоб целовать лужок.И облака купались подо мнойВ озёрах света над красой лесной,Блистали в...

H. Heine. LebensfahrtИ песни, и смех! И ярко сверкают Солнца потоки, а волны качаютВесёлую лодку, и я в ней сижуС моими друзьями, и я не тужу.В штОрм наша лодка распалась кусками,А были друзья плохими пловцами.Могилы те...

Heinrich Heine. Der AsraЕжедневно дочь султанаВ час вечерний приходилаК роднику, где вод кристальных Извергаются потоки.Молодой невольник тожеВ тот же час там появлялся,Всё бледнее и бледнееСтановился он с днём кажд...

Aus H. Heine. Die Heimkehr 3На сердце у меня тоскливо,Но май так весело звенит, –А я стою, прижавшись к липе,Где крепость древняя стоит.Внизу речушка голубая Течёт в спокойствие своём,Мальчонка ловит рыбу с лодки,Да...

H. Heine. Zum Polterabend IIГенрих Гейне. Накануне мальчишникаО, ты знаешь все лазейки,Все увёртки, все хода.И куда б мы ни стремились,Ты был первым, как всегда.Ты – жених моей невесты;Глупо всё, могу признать,Н...