William Davies. Nell Barnes. Russian

Уильям Дэвис
Нелл Барнс

Три долгих года жили врозь
Билл Барнс и Нелл – жена, -
С другими девушками спал,
Гуляла и она.
C мужчиной часто проходя,
Чтоб мужу было видно,
На взгляд привыкла отвечать
Улыбкою ехидно.
Прогуливаясь как-то раз,
На месте не застала,
Вмиг осознала – нет его,
И горько застонала.
Когда сказали, – он теперь
За тридевять земель,
Он не вернется никогда, -
Его не видеть ей!
Его не видеть не могла, -
Как стала лишена,
Заныло сердце у нее,
И умерла она.


William Henry Davies
Nell Barnes

They lived apart for three long years,
Bill Barnes and Nell, his wife;
He took his joy from other girls,
She led a wicked life.
Yet ofttimes she would pass his shop,
With some strange man awhile;
And, looking, meet her husband's frown
With her malicious smile.
Until one day, when passing there,
She saw her man had gone;
And when she saw the empty shop,
She fell down with a moan.
And when she heard that he had gone
Five thousand miles away,
And that she'd see his face no more,
She sickened from that day.
To see his face was health and life,
And when it was denied,
She could not eat, and broke her heart --
It was for love she died.