К слову о Парисе

Й.А. Эмменс

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Каким бы слогом ты ни пригвоздил
к позорному столбу
и труса-сластолюбца, и невежду,
каких бы ни нашел убойных сочетаний,
закончишь неизбежной
хвалой смиренной
любимого
Еленой.

С нидерландского

J.A. Emmens

Spreken over Paris

In welken woorden ik ook over Paris,
de lafaard, trouweloze,
grote wellusteling,
in welke termen ik,
eer- en gewetensvol,
over die lummel spreek,
geen treft de man die minnaar is
van Helena.