Mark Strand (США)Пер. с английского Елены БагдаевойМы сделали то, что хотели.Отказались мечтать, предпочтя усердно трудиться;мы скорбям дорогу открыли –и крахом назвали невозможную склонность к р у ш и т ь .И вот мы у ф...

Mark Strand (США)Пер. с английского Елены БагдаевойСреди поляя отсутствие поля.И таквсё время. Где бы я ни быля то что исчезло.Когда я идуто воздух надвое режуи он неизменнов пуст`отывходит...

Е. Е. Cummings (США)Пер. с английского Елены Багдаевоймаленький я – КТО же ты?пяти-шестилетний;уставился с высотыокн`а в золото ноября: в закат;(размышляя: раз уж н о ч ь накрывает день –пуст...

Wallace Stevens (США)Пер. с английского Елены БагдаевойВянет сирень в Каролине.Уже бабочки вьются над хижиной.Уже детям, что только род`ились, понятна любовь в голосах матерей.М а т ь И з в е ч н а я –отчего сосцы т...

David Herbert Lawrence (Великобритания)Пер. с английского Елены БагдаевойРассвет был бледно-зеленым,небо – зеленым вином под солнцем;луна – меж ними, золотым лепестком.Рассвет глаза распахнул, и зеленым они засияли – ка...

Carmen Matute (Гватемала)Пер. с испанского Елены БагдаевойЛожь:ароматголоскружев`аженщина-изваяниецветок и ангел.Правда:кожа и костиуныние мыслии вечная боль длящаяся.AUTORRET...

Carl Sandburg (США)Пер. с английского Елены БагдаевойВозьмёмся за этиручки серебряные, –шесть серебряных ручек,по одной для шести друзей.Возьмёмся – и спустим его по ступеням вниз до катафалка,поставив там н...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойНе надоело ль тебе,гордый крест,золотой и сияющийна ветру –не надоело ль глядетьна звёздный танец вокруг,и на солнце, идущееотдыхать,и на себя,...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойСнег вал`ит:годы гнева вслед за часамилениво бредущими–это пурга наметает свои сугробы,делая их глубже и глубже, –уже три дня –или полвека, ведь так...

Amanda Berenguer (Уругвай)Пер. с испанского Елены Багдаевой (КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ)Мысль хочет поскорей найти контакт:как слышно? кто-то п о д к л ю ч и л с я ?ошибка? в скобки взять? тут точка или запятая?вы слушаете?...