3-11-34. Логау. Гора и долина

Не сойтись горе с долиной – в этом нету правоты;
Где они сойтись могли бы, я-то знаю, – ну а ты?

с немецкого, 24.01.2015




Friedrich von Logau, Berg und Thal

Berg und Thal kümt nicht zusammen; dieses Sprichwort trifft nicht zu;
Wo sie nun zusammen kummen, das weiß ich, da rathe du.


Подстрочник: Гора и долина

Гора с долиной не встречаются; эта пословица не оправдывается;
Где они теперь встречаются, я знаю это, а ты угадай.