Лилия Мальцева

XXIX. Про освещенье в пустыне. А. Грибанов. 1236
Про "освещенье в пустыне". А. Грибанов. # 1236 Had I not seen the SunI could have borne the shadeBut Light a newer WildernessMy Wilderness has made -- Emily Dickinson1. У переводчика странное отношени...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-14 04:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-14 04:00:11

Эмили Э. Дикинсон. Две бабочки, танцуя вальс
Две бабочки, танцуя вальсНа фермe в негу дня —Шагнули сквозь небесный сводНа отдых близ луча —И обе были сметеныНебес сверканием —С тех пор их не нашли нигде —При всём старании —Cпросить птицу залётнуюТу, из эфи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-13 21:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-13 21:00:09

Эмили Э. Дикинсон. Её ног ажурность
Её ног ажурность —И золотистый шлeм,А грудка, словно, оникс,В кой хризопраз вкраплён.Свой монотонный гул — В работе — сохраня —Пчёлке нужно испытатьВесь клевер в блеске дня! Стихи.ру 05 октября 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 15:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 15:00:10

Эмили Э. Дикинсон. Утраты, нашим не сродни
Утраты, нашим не сродни —Лишений вьюк большойНесла красиво, как Восток, Покачивая за спиной.Про жизни тяжелейший грузНосильщик каждый судит — Понапрасну мёд винить —Он только слаже будет.1562Her Losses make our...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 04:00:12
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 04:00:12

Эмили Э. Дикинсон. Мне послана стрела
Мне послана стрелаОт любящей руки.Я благословила.Скажут они: "влюбилась"!Быстрою стрелоюПобеждена душа мояСтрельца тетивою. Стихи.ру 29 октября 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 15:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 15:00:12

Эмили Э. Дикинсон. Пойми надежда свой исток
Пойми надежда свой исток,Умрёт она —Коль права ВоображеньяЛишена —Скопясь в большом желаньи,Может воспрять —И как убийца станет —Успех влиять — Стихи.ру 22 октября 2015 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-11 11:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-11 11:00:11

Эмили Э. Дикинсон. Не говори о деревах
Не говори о деревах,Как листья мысль ума,Для птиц шатёр их,Когда песнь духовности полна.А ветры всё спешат туда,Где их дома – эфир,Звук их рожков остаток насЗовёт в неясный мир. Стихи.ру 09 октября 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-11 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-11 09:00:10

Эмили Э. Дикинсон. Я наблюдала, как она
Я наблюдала, как она Воспримет эту весть —Умрет ли, не дослушав всёИль горе станет несть.С нами прожив не один год,Каждый, трудней, чем был —В подень дальнейший тот цветокС морозами застыл. Стихи.ру 08 октября 2015...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-10 18:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-10 18:00:11

Эмили Э. Дикинсон. То Беспокойство - знаю я
То Беспокойство — знаю яНа шаг не отойдёт —Случись — мне мимо проезжать,То по соседству ждёт —Всегда в окне маячит,Недавно уличив,Я лошадям сказала,Не я его мотив —1285I know Suspense — it steps so terseAnd...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 10:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 10:00:10

Эмили Э. Дикинсон. Детство - надежда - смерть
Детство — надеждa — смерть —Чему не повториться самим собой —Но радость может возвратиться, какПутник домой —Нас не тревожит моряк иль странник –Маршруты есть —Подумайте — как мир расширят —Рассказы здесь — "Зд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 03:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 03:00:10