Ольга Мальцева-Арзиани - Пасхальный Благовест над

ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ над МАТУШКОЙ - ЗЕМЛЁЮ!

Ольга Мальцева-Арзиани

ВЕЛИКДЕНСКИЯТ ЗВЪН НАД МАЙКАТА-ЗЕМЯ

Превод: Мария Шандуркова

Великденска прослава над Земята,
камбанен звън към нас ще полети.
Звънът лекува и крепи душата:
?ХРИСТОС ВОЗКРЕСЕ! – истина ехти!

Ликува радостно Великата Русия,
звучи Великденският Благослов!
Русия Свята пей Благословия:
ХРИСТОС ВЪЗКРЪСНА! С нас е пак ХРИСТОС!

Звъна Великденски Земята носи,
Небесни песни Ангелски звучат!
?ХРИСТОС ВОЗКРЕСЕ! ИСТИНА ВОЗКРЕСЕ!
Над нас Любов и Радост вред кръжат!

Откликва призивно Земята светла,
разнася Блага Вест за мир в света,
звучи над Оптина, Атон и Мцхета
ХРИСТОС ВЪЗКРЪСНА! СВЯТА е ВЕСТТА!

26.02.2010
България – Димитровград===

* * *

ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ над МАТУШКОЙ - ЗЕМЛЁЮ!

Ольга Мальцева-Арзиани

Пасхальный Благовест над Матушкой-Землёю
Раздастся вскоре, полетит окрест!
Звон колокольный душу успокоит:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Ликует радостно Великая Россия,
Звучит-поёт ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ!
Святая Русь сегодня возвестила:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Пасхальный звон несётся над Землёю,
Поют нам песни Ангелы с Небес!
Звонит звонарь так радостно,с любовью:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Земля откликнется призывно-светлым звоном,
И понесётся в мир Благая Весть,
Над Оптиной, над Мцхетой, над Афоном:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОСТИНУ ВОСКРЕС!

18.04.2009
Болгария.
г.Пловдив.
===============================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ