Из Роберта Фроста. Огонь и лёд

FIRE AND ICE?

Some say the world will end in fire,?
Some say in ice.?
From what I've tasted of desire?
I hold with those who favour fire.?
But if it had to perish twice,?
I think I know enough of hate?
To say that for destruction ice?
Is also great?
And would suffice.

***********************************

Твердят одни: наш мир огонь испепелит,
Другие спорят: льдом он будет заморожен.
Не знаю, кто же правду говорит;
Огонь, я полагаю, предпочтительнее все же.
Но если тот или иной губитель нам назначен,
То, вымолвить боюсь, лёд - ужасом означен,
И в пагубе огню всецело равнозначен.